Шекспир, сонет 89

Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not (love) disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace, knowing thy will:
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I (too much profane) should do it wrong,
And haply of our old acquaintance tell.
For thee, against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.

Скажи, во мне какая есть вина?..
я сам ее тотчас же обличу.
Скажи – твоя походка не стройна!..
и я запнусь, хоть вовсе не хочу.

Любовь моя! Найдя во мне порок,
не оправдать тебе поступок мой,
что сам с собой я учинить бы мог
тебе в угоду, раз я стал чужой.

Меня не будет там, где будешь ты,
язык не молвит имя твоего.
Своей я опасаюсь простоты,
не выдать чтоб, что было до того.

Тебе в угоду спорю сам с собой.
Отвергнутый!.. мной не любим герой.