ЛЮБЛЮ Я ЖИЗНЬ

ДАНИЭЛ СТРОЖ (Чехия) — Ольга Прилуцкая (Россия)

Люблю я жизнь…

Из чаши жизни пью взахлеб.
И потому пугает старость.
Кто знает, сколько мне осталось?
Рука вдруг завтра подведет?

Без сил опустится она —
Не взять, не дать и не обнять…
Дрозды пьют дождик у окна.
Пока могу я сочинять,
Пойду долью себе вина.

ДАНИЭЛ СТРОЖ

Miluji život

Miluji život a musím říci,
že stárnutí zvládám jenom stěží.
Bojím se; roky závratně běží.
Udržím pozítří ještě lžíci?

Ne-li, kdo bude mne potom krmit,
a vezme mě kolem ramen kdosi?
Zatímco píšu, za oknem kosi
upíjí déšť. Jdu si vína dolít.

Люблю жизнь

Люблю жизнь и должен сказать,
что старение переношу лишь с трудом.
Боюсь: годы летят с головокружительной скоростью.
Удержу ли послезавтра еще ложку?

А если нет, кто меня будет кормить,
и обнимет ли меня еще кто-нибудь?
Пока я пишу, за окном дрозды
Пьют дождь. Иду долить себе вина.