ГОЛОД - ЦИНИЧНЫЙ ПОВАР

КАРЕЛ СЫС (Чехия) — ОЛЬГА ПРИЛУЦКАЯ(Россия)

Голод — циничный повар

В мире каждые пять минут
Умирает ребенок от голода.
Бог поставит кому-то в вину
Эти смерти без всякого повода?

А обжоры полны безразличия,
На холеных руках часы,
Дорогие до неприличия,
Равнодушно стучат: «Я сыт!»

Бог не слышит, не замечает
Бой курантов, звучащий, как гром.
А поэт в сотый раз включает
Упреждающий свой метроном.

KAREL SÝS

Hlad je cynický kuchař

Každých pět minut
umře na světě hlady dítě
Křemenné hodinky žroutů
lhostejně předou
Bezradný bůh se tiskne
k hluchému uchu orloje
A básník
— po kolikáté už
natahuje varovné stopky

Голод — циничный повар

Каждые пять минут
умрет на свете от голода ребенок
Кварцевые часы обжор
равнодушно стучат
Беспомощный бог прижимается
к глухому уху курантов
А поэт —
уже в который раз
заводит предостерегающий секундомер