КОГДА Я УЙДУ...

КАРЕЛ СЫС (Чехия) — ОЛЬГА ПРИЛУЦКАЯ(Россия)

Когда я уйду…

Я вырезал марку. В конверте
Осталось о скорбном письмо…
Кого-то той вестью о смерти порадует, знаю, оно.

Поэтому очень прошу вас,
Когда я уйду на тот свет,
Не стоит затрат эта новость — бесплатным пусть будет привет!

Být ještě naposledy kýmsi pochválen

Odstřihuji známku z parte
Zprávu už doručila
a ještě někomu udělá radost

A proto prosím
— až umřu
nelučte se se mnou nevyplaceně!

В последний раз заслужить чью-то похвалу

Вырезаю марку с извещения о смерти
Весть уже доставила
а еще кому-нибудь доставит радость

А поэтому прошу —
Когда умру
Не прощайтесь со мной доплатным письмом!