Наталья Билык: Новаторы и консерваторы по Джойсу Кэри (перевод с украинского)

Кэрри Дж. Улюбленець слави [Любимец славы] (Joyce Cary / The prisoner of grace [Пленник приличий]): Роман / С англ. пер. Л. Танюк. Предисл. Н. Билык.– К.: Дніпро, 1989.– 485 с., ил. (Зарубежная проза XX вв.)
(Артур Джойс Лунел Кэри)


"Мораль и политика в романах Джойса Кэри", с. 5–18.

С. 9

"Жизнеутверждающее звучание произведений Дж. Кэри происходит от его философских взглядов, концепции жизни, которая основывается на вере в безграничные творческие силы и возможности человека. В одном из интервью писатель дал такое краткую ее формулировку: "Как по мне, определяющим фактом жизни является свободный ум. Для добра или для зла, человек – это свободный творческий дух. Именно этим и создается тот капризный мир, в котором мы живем. Мир, непрерывно обновляемый и жизнедеятельный и одновременно опасный, полный трагедий и несправедливостей. Мир, в котором никогда не прекращается столкновение между новыми идеями и старыми вкусами, между новым искусством, новыми изобретениями и старыми обычаями ". <...>.
Отсюда характерное для писателя понимание истории как вечной, непрерывной борьбы нового со старым, "непрерывной революции", которая охватывает все сферы жизни и каждое мгновение изменяет мир. Движущая сила этой "непрерывной революции" – динамичная природа человека. Темпы развития человека не совпадают с темпами развития общества, и прежде всего этим, по Кэри, порождаются драматические противоречия и трагические коллизии бытия. Соответственно писатель определяет два основных философско-психологических типа людей: новатора и консерватора. Новаторы разрушают старое, устоявшееся в обществе, науке, искусстве и других сферах жизни, консерваторы направляют свои усилия на сохранение стабильности, сохранение устоявшихся форм и отношений. Оба они признавались писателем фигурами трагическими, но трагическими по-разному. В конце концов, гарантом прогресса человечества выступает у Кэри непреодолимый импульс созидания, заложенный в человеке, его стремление освободиться от всяческих пут, которые накладывает на него общество".

Наталья Билык

Перевод с украинского Геннадия Рыбалко