-- : --
Зарегистрировано — 123 609Зрителей: 66 672
Авторов: 56 937
On-line — 23 560Зрителей: 4620
Авторов: 18940
Загружено работ — 2 127 662
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Бесаме Мучо
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 апреля ’2012 
02:44Добавлено в закладки: 2
Besame Mucho
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Бесаме Мучо.
Поцелуй жарко и сладко,
Будто объятий осталась последняя ночь.
Зацелуй жарко и сладко...
Отыскав, потерять не могу, боль мне не превозмочь.
Ближе прижмись, мой
Хороший, нежданный,
В озере глаз, утопая.
Я уезжаю,
Но эти мгновения
Будут со мной навсегда.
Поцелуй жарко и сладко,
Будто объятий осталась последняя ночь.
Зацелуй жарко и сладко...
Отыскав, потерять не могу, боль мне не превозмочь.
Сделай любимой
И сделай желанною,
Чтобы от ласк лёд растаял.
Завтра прощаюсь,
Но откровения
Не позабыть никогда.
Поцелуй жарко и сладко,
Будто объятий осталась последняя ночь.
Зацелуй жарко и сладко...
Отыскав, потерять не могу, боль мне не превозмочь.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Бесаме Мучо.
Поцелуй жарко и сладко,
Будто объятий осталась последняя ночь.
Зацелуй жарко и сладко...
Отыскав, потерять не могу, боль мне не превозмочь.
Ближе прижмись, мой
Хороший, нежданный,
В озере глаз, утопая.
Я уезжаю,
Но эти мгновения
Будут со мной навсегда.
Поцелуй жарко и сладко,
Будто объятий осталась последняя ночь.
Зацелуй жарко и сладко...
Отыскав, потерять не могу, боль мне не превозмочь.
Сделай любимой
И сделай желанною,
Чтобы от ласк лёд растаял.
Завтра прощаюсь,
Но откровения
Не позабыть никогда.
Поцелуй жарко и сладко,
Будто объятий осталась последняя ночь.
Зацелуй жарко и сладко...
Отыскав, потерять не могу, боль мне не превозмочь.
Голосование:
Суммарный балл: 250
Проголосовало пользователей: 25
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 25
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
08 апреля ’2012 02:54Прекрасная кубинская песня Бесаме Мучо и её мелодия.Я так и не поняла: слова на русском языке -это лично Ваше творение или это перевод?
|
Pritava2501
|
|
Оставлен:
08 апреля ’2012 02:56Снимок великолепен! Очень красивая особа,в которую не влюбиться нельзя.
|
|
|
Оставлен:
08 апреля ’2012 03:02Слов нет, одни эмоции! Классика в шикарном обрамлении! Красиво, страстно, нежно... И снимок... чудо!+
|
galina190
|
|
Оставлен:
08 апреля ’2012 15:17ВОТ УЖЕ ТРЕТЬЯ РАБОТА НА ТЕМУ БЕСАМЕ МУЧО СЕГОДНЯ!ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!!
|
Alenushka_519
|
|
Оставлен:
09 апреля ’2012 00:23Володя, очень красивый перевод!!!!
Прекрасно ложится на музыку!!! Замечательная работа!!!! |
MakHelen16
|
|
Оставлен:
09 апреля ’2012 08:36НЕЛЬЗЯ ПОРТИТЬ ТАКИЕ ВЕЛИКИЕ ТВОРЕНИЯ НИКАКИМИ ПЕРЕВОДАМИ,ТЕМ БОЛЕЕ ЛЮБИТЕЛЬСКИМИ. УЧИТЕ ИСПАНСКИЙ! А ЗАОДНО ПОСЛУШАЙТЕН ПРЕКРАСНЫЙ ВИРТУОЗНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЭТОГО ШЕДЕВРА |
|
|
Оставлен:
09 апреля ’2012 11:40Консуэлла Веласкес романтический композитор. Обвините её, что она испортила великое творение.Слабо? Потому, что у неё есть имя. Переводы не делаются дословно, главное сохранить смысл, потому, что особенности всех языков разные. Представьте мне перевод лучше моего. Вы же считаете себя профессионалом. Тогда можно о чём то говорить, а не просто брызгать слюной. Не в коем случае не хотел обидеть. Но и не хочу творить под чью-то диктовку.
|
|
|
Оставлен:
09 апреля ’2012 20:25А И НЕ НАДО ВАМ ТВОРИТь! ВПОЛНЕ МОЖНО ОБОЙТИСЬ БЕЗ ВАШИЗ ШЕДЕВРОВ БЕЗ РИФМЫ ПРО КОТОВ! КОМУ НУЖЕН ВООБЩЕ ПЕРЕВОД,ДАЖЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ?? ЗАЧЕМ ЭТО??? ЧУЖОЙ ЯЗЫК ИСКАЖАЕТ ШЕДЕВР,НАХОДЯЩИЙСЯ У ВСЕХ НА СЛУХУ НА ЕГО РОДНОМ ЯЗЫКЕ. ЕСЛИ КОГО-ТО ИНТЕРЕСУЕТ О ЧЁМ ТАМ ПОЁТСЯ , ТО ПУСТЬ ВОЗЬМЁТ СЛОВАРЬ! СЛЮНОЙ Я НЕ БРЫЗГАЮ ПОТОМУ, ЧТО У МЕНЯ ЕЁ ПРОСТО НЕТ ВСЛЕДСТВИЕ СУМАСШЕДШЕЙ ЖАРЫ, ОБРУШЕВШЕЙСЯ НА МОЁ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО. Я РАДА, ЧТО БЛАГОДАРЯ МНЕ ВЫ ОЗНАКОМИЛИСЬ С ЛИЧНОСТЬЮ КОНСУЭЛЛЫ ВЕЛАСКЕС. ОНА ВИРТУОЗНО ИМПРОВИЗИРУЕТ, А НЕ ДОПОЛНЯЕТ ШЕДЕВР НИКОМУ НЕ НУЖНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ. С УВАЖЕНИЕМ К ВАШЕМУ ВЫСШЕМУ ОБРАЗОВАНИЮ,ТВОРЕЦ!
 |
|
|
Оставлен:
09 апреля ’2012 12:21Очень в ритмике музыки, прекрасно ложатся строки и они хороши!!!!!Очень!!!!!!Стильно!!!!!
|
|
|
Оставлен:
09 апреля ’2012 14:04Мне кажется очень здорово сделано Володя!!!И действительно,если дословно т.е.слово в слово переводить,будет полная ерунда.Не знаю как с испанским,я говорю о немецком.Потеряется сочность произведения.Молодец Володя!!!
|
Juri18
|
|
Оставлен:
10 апреля ’2012 01:43Спасибо, Людмила. Три судьбы прошло через меня за сегодняшний день.
Все они разбились о камни. Но все вспоминают такие мгновения. |
|
|
Оставлен:
12 апреля ’2012 00:07Да-а-а-а, КЛАССИКА и ЕСТЬ КЛАССИКА!!!!!!!!
Здорово с переводом получилось! А губы какие чувственные у КРАСАВИЦЫ......ПРЕЛЕСТЬ! |
|
|
Оставлен:
23 мая ’2012 19:20Володя,СУПЕРСКИЙ ПЕРЕВОД! Я очень люблю эту песню! ТЫ-МОЛОДЧИНА! БРАВО!
|
SVETAROM117
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
За собой оставляя кресты
Будет красная кровь литься словно вода
С острия его ржавой косы.
Присоединяйтесь
