-- : --
Зарегистрировано — 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line — 21 984Зрителей: 4359
Авторов: 17625
Загружено работ — 2 123 735
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Оfra Haza_"Latet" - ДАРИ... Поэтический песенный перевод
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 декабря ’2020 
09:30Добавлено в закладки: 1
Сделала перевод приближенный к подлинному!
Ложится на музыку оригинала.
Дари!
Тепло и сердца и души...
Зажги!
Зажги в груди своей огонь!
Учись, всё отдавая ты,
Любить и жертвовать собой,
Постигая суть любви!
Разгадай секрет в секрете
И распутай узел крепкий...
Пусть душа взлетит до звёзд
И от улыбки и от слёз.
Ты чУток будь и осторожен,
Чтоб иногда ты слышать мог:
Шуршанье лёгких крыл любви,
Признаний тихие шаги.
Дари!
Дари и сердцем и душой!
Люби и ,жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви!
И ты с годами ощутишь,
Нить любви вплетая в них,
Как ты, соединяясь с ней,
Плетёшь ковёр судьбы своей.
Переживёшь невзгоды дней,
С нею выстоишь в беде,
И вынесешь утраты груз,
Ты не утратив к жизни вкус.
Дари...!
Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь
И спасение в любви!
И вот, превозмогая боль,
Любя и жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви -
Тепло и свет души дарить!
Дари...!
Дари...!
И постигнешь суть любви!
Ты постигнешь суть любви!
Звучит Оfra Haza_"Latet"
Ложится на музыку оригинала.
Дари!
Тепло и сердца и души...
Зажги!
Зажги в груди своей огонь!
Учись, всё отдавая ты,
Любить и жертвовать собой,
Постигая суть любви!
Разгадай секрет в секрете
И распутай узел крепкий...
Пусть душа взлетит до звёзд
И от улыбки и от слёз.
Ты чУток будь и осторожен,
Чтоб иногда ты слышать мог:
Шуршанье лёгких крыл любви,
Признаний тихие шаги.
Дари!
Дари и сердцем и душой!
Люби и ,жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви!
И ты с годами ощутишь,
Нить любви вплетая в них,
Как ты, соединяясь с ней,
Плетёшь ковёр судьбы своей.
Переживёшь невзгоды дней,
С нею выстоишь в беде,
И вынесешь утраты груз,
Ты не утратив к жизни вкус.
Дари...!
Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь
И спасение в любви!
И вот, превозмогая боль,
Любя и жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви -
Тепло и свет души дарить!
Дари...!
Дари...!
И постигнешь суть любви!
Ты постигнешь суть любви!
Звучит Оfra Haza_"Latet"
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
20 декабря ’2020 09:55Замечательная песня в оригинале и замечательный перевод, Светлана!
|
Persei45
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2020 13:07Великая Офра! Великая божественная песня! Гордость Израила с мировым именем...
|
may777may154
|
|
Оставлен:
21 декабря ’2020 13:35Спасибо большое! Мне в последнее время понравилось писать переводы мировых хитов!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2020 22:30Моя любимая Офра. Ее можно слушать до бесконечности.
У нее что ни песня, то шедевр. Приятно осознавать, что и в наше время люди из разных стран обращают свой взор на ее творчество. Суть песни Вы уловили, а это главное |
|
|
Оставлен:
02 января ’2021 18:55Здрасьте! А для чего я сделала перевод? А это что бы Вы понимали!Нужно слушать и одновременно читать и пропевать слова!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
02 января ’2021 19:00Нееее! Когда читаешь,то отвлекаешься от произведения! Слушать надо всем телом, всеми органами чувств! Только тогда ты поймешь всю суть песни и музыки!!! Ну а прочитать можно и потом, когда насладишься музыкой!!!! Как то так!))))
|
|
|
Оставлен:
02 января ’2021 19:03Ладно! Приглашу на премьеру, будет и красиво и понятно!
|
Svetik137179
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
