-- : --
Зарегистрировано — 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line — 4 644Зрителей: 893
Авторов: 3751
Загружено работ — 2 123 736
«Неизвестный Гений»
Оfra Haza_Latet кавер-текст "Любовь..."
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 декабря ’2020 14:55
Просмотров: 7573
На днях я в первый раз услышала эту песню и под впечатлением, без текста и перевода, написала свой свободный текст по эмоциям - как я его слышу! Будут правки так как писала на другое исполнение!
О! Где... душа и сердце твои,
Когда они во власти любви?
Поверь ты всё отдашь на земле
Когда любовь в крови твоей!
Жизнь свою подаришь ей...
Пусть любовь на сердце раны,
Боль и пепел оставляет...
Тайна вечная она...
Ей нет ни берега, ни дна!
А ты отдашь всё, что имеешь,
Отказать ей не сумеешь...
Отдашь и ночи ей и дни,
Пойдёшь за ней на край Земли!
Любовь..
Поверь напитка слаще нет,
Её утраты горек след...
Не греет Солнце без любви!
Она капризна и горда,
Верен будешь ей всегда...
Ты ей и раб и господин...
Она убьёт и исцелит!
Пусть мёд её порой горчит,
Свивая жизненную нить,
Она тебя научит жить...
И каждый жизни миг ценить!
Любовь..!
Когда к мечте сгорят мосты
И ты сорвёшься с высоты...
Даст крылья новые Любовь!
Простив предательство и ложь,
Ты сердцем истину поймешь,
Что лишь тогда душа жива
Когда в тебе живет она
Любовь..Любовь..!
проигрыш
Одну лишь истину пойми -
Не греет Солнце без любви!
Звучит Оfra Haza_Latet
О! Где... душа и сердце твои,
Когда они во власти любви?
Поверь ты всё отдашь на земле
Когда любовь в крови твоей!
Жизнь свою подаришь ей...
Пусть любовь на сердце раны,
Боль и пепел оставляет...
Тайна вечная она...
Ей нет ни берега, ни дна!
А ты отдашь всё, что имеешь,
Отказать ей не сумеешь...
Отдашь и ночи ей и дни,
Пойдёшь за ней на край Земли!
Любовь..
Поверь напитка слаще нет,
Её утраты горек след...
Не греет Солнце без любви!
Она капризна и горда,
Верен будешь ей всегда...
Ты ей и раб и господин...
Она убьёт и исцелит!
Пусть мёд её порой горчит,
Свивая жизненную нить,
Она тебя научит жить...
И каждый жизни миг ценить!
Любовь..!
Когда к мечте сгорят мосты
И ты сорвёшься с высоты...
Даст крылья новые Любовь!
Простив предательство и ложь,
Ты сердцем истину поймешь,
Что лишь тогда душа жива
Когда в тебе живет она
Любовь..Любовь..!
проигрыш
Одну лишь истину пойми -
Не греет Солнце без любви!
Звучит Оfra Haza_Latet
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 19 декабря ’2020 15:36
Очень красивый текст, Светик!
|
ALKORA97
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 16:09
Ну, он пока ещё не классный, но у него есть перспектива!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 17:06
Светик, красивый, проникновенный текст. Песня, по - моему, звучит на иврите.
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 18:22
Ну да! Там основной смысл состоит в том, что любовь учит отдавать и прощать, но мне в голову другие слова пришли. Позже возможно сделаю текст приближенный к дословному - это почти экспромт! Слушаю в наушника и пишу.. пишу...
|
Svetik137179
|
Оставлен: 20 декабря ’2020 09:45
Написала близкий к подлинному! Я недавно думала, что писать на готовую музыку вообще невозможно, а не то, что еще переводы писать ложащиеся на музыку!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 18:19
Светик, очень понравились стихи, проникновенные , чувственные, очень хорошо соединяются с музыкой.Браво!
|
Оставлен: 20 декабря ’2020 09:51
Спасибо! Сегодня выставила новый к этой песне, близкий к подлинному!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 19:50
Светочка, преклоняюсь перед твоим талантом! Я знаю эту песню, понимаю все слова, в восторге от твоего перевода!
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 20:07
Рита! Там ведь смысл более глубокий если переводить с иврита. а я написала первое, что в голову пришло! Так уже и быть сделаю близко к дословному переводу, если получится. Это делала не долго! Юля в восторге, сказала. что споёт обязательно!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 19 декабря ’2020 20:12
браво, Светлана, браво! это значит уметь чувствовать тонко музыку и голос
не всем это дано.. браво! |
Оставлен: 19 декабря ’2020 21:14
Доброго вечера.Да .а-.а -.голос то,голос то как звучит...браво. Света ты такая умничка. Когда любишь то чем занимаешься,то не может быть ничего плохого, все замечательно,текст переведен так как ты его видимо чувствуешь.. ..Спасибо милая моя!
|
lilinda59
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор