16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 552Зрителей: 66 617
Авторов: 56 935

On-line23 266Зрителей: 4597
Авторов: 18669

Загружено работ – 2 125 731
Социальная сеть для творческих людей
  

yafe lecha sameach (cover_hebrew)

МУЗЫКА / Другое / yafe lecha sameach (cover_hebrew)
Просмотр работы:
06 декабря ’2021   14:12
Просмотров: 5772






Скачать файл - 8.674 мб   (Загружено 0 раз)
song by Elai Botner

переведу немного песню своими словами:

давай поговори сейчас со мной,
только ты знаешь, что у тебя "горит в животе"
(ивритское выражение, имеется ввиду "что творится у тебя внутри")

сколько шумов в молчании (ивритское выражение)
что я даже ничего не слышу,
давай расскажи - что произошло?
ты мой, но не знаю кто ты по сути,
смотри - сердце мое открылось,
только ты закрыт.
сколько вопросов...
быть или не быть?
скажи мне - чего я так боюсь?

день...
так что же будет сегодня?
ты всегда мне говорил, что я красива, когда смеюсь,
и хотел приблизиться.
тайна...
раскрой тайну
может быть, ты забыл кто ты есть?

только не грусти,
ты красив, когда весел,
ничего не важно, ты расцветаешь,
и кто может упасть, встать и начать все сначала...

как же красиво изменяться
(имеется ввиду изменить в себе что-то)
только ты нашел во мне много хороших точек (ивритское выражение)
(имеется ввиду положительные стороны),
нашел во мне себя.

ну и, тыры-пыры...

благодарю всех за внимание)






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 06 декабря ’2021   15:56
Светочка, это было чудесно! Слава Богу, я понимаю иврит   и могу оценить потрясающую изюминку поэзии (мэкори!). Исполнила ты песню блестяще! Поздравляю, дорогая!  

Оставлен: 06 декабря ’2021   16:22
ООО, да, ты, безусловно, владеешь ивритом, Майечка! 
Спасибо тебе большое за теплые слова!    


Оставлен: 06 декабря ’2021   16:02
Светулечка, приветики...!  Давно не наслаждалась слушая тебя...Песня очень красивая, а исполнение песни просто-СУПЕР!!!                  Спасибо, дорогая!!!       
47

Оставлен: 06 декабря ’2021   16:23
Приветики, Фаиночка! Да, давненько я ничего не пела.))
Большое спасибо тебе за теплый комментарий!    


Оставлен: 06 декабря ’2021   18:07
  Света, приветики!
И без перевода слышно, что песня о любви. Красиво, с восточным колоритом. За перевод отдельная благодарность  :) Ну и тыры-пыры 

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:06
Приветик, Олежек! Просто некоторые мои слушатели интересуются о чем песня, посему решила перевести))) Спасибо тебе огромное!


Оставлен: 06 декабря ’2021   18:24
Очень красивая песня и исполнение очень понравилось!Спасибо Светлана!     

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:08
Огромное спасибо, Светлана! 


Оставлен: 06 декабря ’2021   18:52
  Божественно Красиво! Привет, дорогая сестренка! Спасибо за этот бесценный подарок - слышать и слушать тебя! После таких песен хочется жить и дышать полной грудью! А все невзгоды и проблемы становятся такими маленькими и незаметными, что не стоит на них обращать вообще внимания!)
С уважением и восхищением!   

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:16
Мой дорогой братишка! Как я рада тебе! Очень благодарна тебе за такие слова, греющие душу, и мотивацию петь и петь!   


Оставлен: 07 декабря ’2021   01:42

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:10


Оставлен: 07 декабря ’2021   01:45
прекрасная песня     
интересный перевод

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:10
благодарю, Анна! 


Оставлен: 07 декабря ’2021   11:24
Сколько эмоций в песне и исполнении, то сдержанных,то безудержных! Браво, Светлана!

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:11
Танечка, спасибо большое!    


Оставлен: 07 декабря ’2021   11:27
Светик привет! В низком диапазоне я даже тебя не узнал. Приятно вновь услышать твой голос!   
133

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:13
Приветик, Павлуша! И мне очень приятно видеть тебя! Спасибочки тебе за внимание!  


Оставлен: 09 декабря ’2021   08:14
Привет Света! Очень даже хорошо! Текст с удовольствием прочитал. От музыки кайфанул!


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
БЕРЁЗОВАЯ РУСЬ. НУЖДАЕТСЯ В ПОДДЕРЖКЕ!

Присоединяйтесь 



Наш рупор
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 






© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft