16+
Лайт-версия сайта

yafe lecha sameach (cover_hebrew)

МУЗЫКА / Другое / yafe lecha sameach (cover_hebrew)
Просмотр работы:
06 декабря ’2021   14:12
Просмотров: 5773






Скачать файл - 8.674 мб   (Загружено 0 раз)
song by Elai Botner

переведу немного песню своими словами:

давай поговори сейчас со мной,
только ты знаешь, что у тебя "горит в животе"
(ивритское выражение, имеется ввиду "что творится у тебя внутри")

сколько шумов в молчании (ивритское выражение)
что я даже ничего не слышу,
давай расскажи - что произошло?
ты мой, но не знаю кто ты по сути,
смотри - сердце мое открылось,
только ты закрыт.
сколько вопросов...
быть или не быть?
скажи мне - чего я так боюсь?

день...
так что же будет сегодня?
ты всегда мне говорил, что я красива, когда смеюсь,
и хотел приблизиться.
тайна...
раскрой тайну
может быть, ты забыл кто ты есть?

только не грусти,
ты красив, когда весел,
ничего не важно, ты расцветаешь,
и кто может упасть, встать и начать все сначала...

как же красиво изменяться
(имеется ввиду изменить в себе что-то)
только ты нашел во мне много хороших точек (ивритское выражение)
(имеется ввиду положительные стороны),
нашел во мне себя.

ну и, тыры-пыры...

благодарю всех за внимание)






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 06 декабря ’2021   15:56
Светочка, это было чудесно! Слава Богу, я понимаю иврит   и могу оценить потрясающую изюминку поэзии (мэкори!). Исполнила ты песню блестяще! Поздравляю, дорогая!  

Оставлен: 06 декабря ’2021   16:22
ООО, да, ты, безусловно, владеешь ивритом, Майечка! 
Спасибо тебе большое за теплые слова!    


Оставлен: 06 декабря ’2021   16:02
Светулечка, приветики...!  Давно не наслаждалась слушая тебя...Песня очень красивая, а исполнение песни просто-СУПЕР!!!                  Спасибо, дорогая!!!       
47

Оставлен: 06 декабря ’2021   16:23
Приветики, Фаиночка! Да, давненько я ничего не пела.))
Большое спасибо тебе за теплый комментарий!    


Оставлен: 06 декабря ’2021   18:07
  Света, приветики!
И без перевода слышно, что песня о любви. Красиво, с восточным колоритом. За перевод отдельная благодарность  :) Ну и тыры-пыры 

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:06
Приветик, Олежек! Просто некоторые мои слушатели интересуются о чем песня, посему решила перевести))) Спасибо тебе огромное!


Оставлен: 06 декабря ’2021   18:24
Очень красивая песня и исполнение очень понравилось!Спасибо Светлана!     

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:08
Огромное спасибо, Светлана! 


Оставлен: 06 декабря ’2021   18:52
  Божественно Красиво! Привет, дорогая сестренка! Спасибо за этот бесценный подарок - слышать и слушать тебя! После таких песен хочется жить и дышать полной грудью! А все невзгоды и проблемы становятся такими маленькими и незаметными, что не стоит на них обращать вообще внимания!)
С уважением и восхищением!   

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:16
Мой дорогой братишка! Как я рада тебе! Очень благодарна тебе за такие слова, греющие душу, и мотивацию петь и петь!   


Оставлен: 07 декабря ’2021   01:42

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:10


Оставлен: 07 декабря ’2021   01:45
прекрасная песня     
интересный перевод

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:10
благодарю, Анна! 


Оставлен: 07 декабря ’2021   11:24
Сколько эмоций в песне и исполнении, то сдержанных,то безудержных! Браво, Светлана!

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:11
Танечка, спасибо большое!    


Оставлен: 07 декабря ’2021   11:27
Светик привет! В низком диапазоне я даже тебя не узнал. Приятно вновь услышать твой голос!   
133

Оставлен: 08 декабря ’2021   00:13
Приветик, Павлуша! И мне очень приятно видеть тебя! Спасибочки тебе за внимание!  


Оставлен: 09 декабря ’2021   08:14
Привет Света! Очень даже хорошо! Текст с удовольствием прочитал. От музыки кайфанул!


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

БЕРЁЗОВАЯ РУСЬ.Конкурс Буду рада поддержке!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft