16+
Зарегистрировано – 122 365Зрителей: 65 514
Авторов: 56 851
On-line – 4 670Зрителей: 894
Авторов: 3776
Загружено работ – 2 111 073
Авторов: 56 851
On-line – 4 670Зрителей: 894
Авторов: 3776
Загружено работ – 2 111 073
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
По вечерам, во время черных грез...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 февраля ’2010 
08:01
По вечерам, во время черных грез...
Из фреско-сонетов (6).
Генрих Гейне.
Фреско-сонеты Христиану З.
Вольный пересказ двух первых четверостиший пятого сонета.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.
По вечерам, во время черных грез,
Вторгаются ко мне мелодий давних звуки.
Я вспоминаю, но не лью напрасных слез,
Пусть душу бьют, терзают злые муки.
В злой памяти встает передо мной -
Кого любил, и кто меня любила;
Виденье лишь под красною Луной,
Но думаю, меня ты не забыла.
Из фреско-сонетов (6).
Генрих Гейне.
Фреско-сонеты Христиану З.
Вольный пересказ двух первых четверостиший пятого сонета.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.
По вечерам, во время черных грез,
Вторгаются ко мне мелодий давних звуки.
Я вспоминаю, но не лью напрасных слез,
Пусть душу бьют, терзают злые муки.
В злой памяти встает передо мной -
Кого любил, и кто меня любила;
Виденье лишь под красною Луной,
Но думаю, меня ты не забыла.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
17 февраля ’2010 10:09в переводах слабо смыслю, но мне понравилось
|
ina1
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу