-- : --
Зарегистрировано — 122 365Зрителей: 65 514
Авторов: 56 851
On-line — 4 672Зрителей: 894
Авторов: 3778
Загружено работ — 2 111 073
«Неизвестный Гений»
Не течь слезинкам. Если бы я мог...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 февраля ’2010 09:16
Просмотров: 26196
Не течь слезинкам. Если бы я мог...
Из фреско-сонетов (7).
Генрих Гейне.
Фреско-сонеты Христиану З.
Вольный пересказ (с семантическими отступлениями) двух первых четверостиший шестого сонета.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.
Не течь слезинкам. Если бы я мог,
Раскрыв крыла, подняться в небеса!
Не тают льдинки в сердце. Чудеса
Не купит золотом наполненный мешок.
Хотел бы я лететь на зов любви,
Перед любимой сердцем преклоняться,
Душою чистой страстью восхищаться.
Увы, давно погас огонь в моей крови.
Из фреско-сонетов (7).
Генрих Гейне.
Фреско-сонеты Христиану З.
Вольный пересказ (с семантическими отступлениями) двух первых четверостиший шестого сонета.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.
Не течь слезинкам. Если бы я мог,
Раскрыв крыла, подняться в небеса!
Не тают льдинки в сердце. Чудеса
Не купит золотом наполненный мешок.
Хотел бы я лететь на зов любви,
Перед любимой сердцем преклоняться,
Душою чистой страстью восхищаться.
Увы, давно погас огонь в моей крови.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Мне не дано тебя забыть» Дерр Константин -
Присоединяйтесь