Heimkehr

Heimkehr (мой перевод стиха Гейне)

Димон <ЕНОТ> Ларин 11 февраля 2010 в 16:24
Ночь. Тишина. Улицы спят.
Этот дом пронизан навеки любовью.
И давно не осталось в нем даже следа.
Хоть стоит он всегда одичалой строкою.

И стоит человек, и глядит в небеса.
И руки от боли дрожат, от увечий.
И боюсь я дрожать точь, как он, только сам
Я увижу себя под лунною речкой.

Ты – двойник! Ты – призрачный демон.
Зачем мою терпишь ты муку?
Что выжгла мое бренное время.
Безумной ночью стрелой из лука.