Шекспир, сонет 59

If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which, labouring for invention, bear amiss
The second burthen of a former child!
О that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done,
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame:
Whether we are mended, or whe'er better they,
Or whether revolution be the same.
О sure I am the wits of former days
To subjects worse have given admiring praise.

Исчерпал мир запасы новизны,
А сущее повтор былых времен.
Копировать себя обречены,
Ребенок тот-же вновь благословлен.

Когда б в архивы древние взглянуть
За пять веков светила бытия,
Там описание твое и суть
Сравнить с картиной, что рисую я...

Чтоб видеть мне, как красоту статей
Твоих поэт дерзал воспеть тогда,
Сколь совершенных полон слог затей,
Иль не меняют сущего года.

Я знаю, что о меньшей красоте
Творили, в старину, поэты те.