Шекспир, сонет 56

Sweet love, thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allay'd,
To-morrow sharpen'd in his former might:
So, love, be thou; although to-day thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
To-morrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness.
Let this sad interim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that, when they see
Return of love, more blest may be the view;
Else call it winter, which being full of care
Makes summer's welcome thrice more wish'd, more rare.



Восстань любовь, и пусть не говорят,
Что ты не в состоянии пожрать,
Хоть поглощен трапѐзы первый яд,
Назавтра всех – кто хочет пожелать...

Ты, как сама любовь, алкай любви,
Ей мера вечна – только через край!
Ты каждый день ее к себе зови,
Не отпускай, лелей, всегда пылай.

Любо̀вию наполнен океан,
На берегах влюбленные сердца.
Им каждый день для испытанья дан,
Стремящимся достичь лицом лица.

И пусть зима невзгодами полна,
Влюбленных всех благословит весна!