Шекспир, сонет 15

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.



Я размышленьем зрю произрастанье,
Где совершенен только краткий миг.
Мне сцена представляет назиданье,
Я звезд влиянье тайное постиг.

Мне виден рост людей и всех растений,
Их рост благословляют небеса.
И тщится всяк росток для наслаждений,
Но ждет любого мертвая роса.

Я размышляю о твоем цветенье,
Любого ярче ты в моих глазах.
Но вижу я, как время гасит бденье
Твое в миру. Там каждый лишь в гостях.

Любови раб, со временем воюя,
Что время повредит – тебе привью я.