-- : --
Зарегистрировано — 123 918Зрителей: 66 976
Авторов: 56 942
On-line — 26 257Зрителей: 5203
Авторов: 21054
Загружено работ — 2 132 379
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
В ПОЛЯХ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 апреля ’2012 
14:39
МИРОСЛАВ ФЛОРИАН (Чехия) — ОЛЬГА ПРИЛУЦКАЯ (Россия)
В ПОЛЯХ
Каплю за каплей кровь
Буду терять со словами,
Коль золотая бровь
Лиры пронзила стихами.
В жаркий и знойный день
Каплей последней я выльюсь.
Ветер, — и солнце в тень…
Крыльями птицы выгнусь.
Кровь обратится в мак…
Вы соберите букеты,
Слушайте, — в ваших домах
Я зазвучу сонетом.
Miroslav Florian
V polích
Kapku za kapkou krve
při každém verši ztrácet,
co si přát víc,
na vlně lánů zlatobrvé
v poledne vykrvácet
a nebýt nic,
nežli jen slunce a vánek
na křídlech ptáků,
abyste si mě cestou natrhali
jak kytku vlčího máku.
Мирослав Флориан
В полях
Каплю за каплей кровь
с каждым стихом терять,
что еще себе пожелать,
на волне нивы златобровой
в полдень истечь кровью
и не быть ничем -
только солнцем и ветром
на крыльях птиц,
чтобы вы меня по дороге нарвали
как букет полевых маков.
В ПОЛЯХ
Каплю за каплей кровь
Буду терять со словами,
Коль золотая бровь
Лиры пронзила стихами.
В жаркий и знойный день
Каплей последней я выльюсь.
Ветер, — и солнце в тень…
Крыльями птицы выгнусь.
Кровь обратится в мак…
Вы соберите букеты,
Слушайте, — в ваших домах
Я зазвучу сонетом.
Miroslav Florian
V polích
Kapku za kapkou krve
při každém verši ztrácet,
co si přát víc,
na vlně lánů zlatobrvé
v poledne vykrvácet
a nebýt nic,
nežli jen slunce a vánek
na křídlech ptáků,
abyste si mě cestou natrhali
jak kytku vlčího máku.
Мирослав Флориан
В полях
Каплю за каплей кровь
с каждым стихом терять,
что еще себе пожелать,
на волне нивы златобровой
в полдень истечь кровью
и не быть ничем -
только солнцем и ветром
на крыльях птиц,
чтобы вы меня по дороге нарвали
как букет полевых маков.
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
02 мая ’2012 09:58Нравятся Ваши переводы, Ольга!
|
edelweiss
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 11:43Нет, конечно!)) Но здесь хорошие подстрочники. Кстати, это стихотворение давалось в прошлом году на СТ в дополнительной номинации. А я почему-то этого не увидела:( И на фестивале не спросила у победительницы, где она взяла оригинал с подстрочником, хотя меня это очень интересовало. Потом, где-то через месяц только, до меня дошло... Я увидела это в условиях конкурса))
|
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 11:45а, это уже с готовыми подстрочниками? не знала, что такое есть))) а что значит давалось в дополнительной номинации? участвовало?))
|
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 11:49ну да, была "подноминация"(перевод с чешского) в номинации "Перевод". Я, поскольку люблю пробовать себя в переводах, перерыла Интернет в поисках стихов на чешском...:) А все оказалось очень просто! Стихи с подстрочниками давались в конкурсе. Переводчиков было, кажется, не более шести человек. А я - "шляпа"!:)))
|
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 12:01Сейчас еще парочку выставлю. Самое интересное, что у них в стихах так мало слов при глубине и обширности мысли!:) А я-то люблю "крупные" формы. Вот и думала, что не справлюсь. Это я про все остальные свои переводы с чешского говорю. Этот-то я сделала еще осенью. А остальные свеженькие - с пылу, с жару...
Но есть одно более длинное, про которое думала, что переведу первым. Оно никак не дается, уже больше недели. Правда, я не пока не сильно сижу над ним - так, гляну на него, не идет...:( |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
