Нераскрытые желания

*блин №2))))

перевод сделан без какой-либо привязки к музыке, просьба рассматривать просто как поэтический перевод поэтического произведения))

ссылка на видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=R8OOWcsFj0U

Muse «Undisclosed desires»

I know you've suffered,
But I don't want you to hide.
It's cold and loveless,
I won't let you be denied.

Soothing,
I'll make you feel pure.
Trust me,
You can be sure.

I want to reconcile the violence in your heart.
I want to recognize your beauty's not just a mask.
I want to exorcise the demons from your past.
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart.

You trick your lovers
That you're wicked and divine.
You may be a sinner,
But your innocence is mine.

Please me,
Show me how it's done.
Tease me,
You are the one.

I want to reconcile the violence in your heart.
I want to recognize your beauty's not just a mask.
I want to exorcise the demons from your past.
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart.

Нераскрытые желания

Страдала ты, судьбу свою кляня.
Я не хочу, не прячься от меня!
Хоть снова нет любви, и снова холода –
отвергнутой не будешь больше никогда.

Найду успокоение,
тебе дам очищение –
ты можешь быть уверена,
пожалуйста, поверь в меня.

Хочу твою жестокость примирить, разбавить красками.
Хочу понять, что красота твоя – не просто маска.
Хочу заняться демонов из прошлого изгнанием.
Хочу исполнить все твои сокрытые желания.

Дурачишь ты своих поклонников,
то ты святая, то – порочная.
Ты грешница для всех твоих любовников,
но для меня – невинная, бессрочная.

Дари мне утешение –
скажи мне о свершениях.
Дразни меня, терзай меня,
ведь ты одна – та самая.

Хочу твою жестокость примирить, разбавить красками.
Хочу понять, что красота твоя – не просто маска.
Хочу заняться демонов из прошлого изгнанием.
Хочу исполнить все твои сокрытые желания.

январь 2012

© Copyright: Ксана Етон