Деньги. Из Дагера Салеха Мухамеда

ДЕНЬГИ
(Из Дагера Салеха Мухамеда,
главы Комитета по защите прав
и свобод граждан "Щит")

Нет счастья в деньгах, коль душою пуст.
Что толку, если копишь их и множишь?
Слетела истина с народных уст:
Деньгами вряд ли горю ты поможешь.

Купить возможно ль солнышка лучи?
Что толку в слитках ценного металла?
Не раз я слышал: плачут богачи,
Хотя и денег в их казне немало.

Коль денег нет, не стоит унывать,
А если есть, не восхищайся ими!
Бывает, деньги некуда девать,
Их называют дикими, шальными.

Мне думается часто, что к деньгам
Не нужно относиться, как с сиропу, –
Деньгами тропку проложи к цветам
И грусть немного растворить попробуй!

Но если ты нечестно их добыл,
Не потом, а при помощи обмана,
Весь мир тебе покажется не мил,
Насквозь тебя прожгут они, как рана.

Твори добро, всегда будь честным, брат!
Деньгу не вышибай ценой любою!
Недаром же в народе говорят:
В могилу деньги не возьмёшь с собою.

Перевёл с арабского Анатолий ЯНИ (Одесса)
12 января 2012 г.