На кусочки порезал я душу...(вольный перевод)

О.Прилуцкая (вольный перевод стихотворения В.Сосюры))

***
На кусочки порезал я душу,
Отшвырнул прочь — летайте по свету!
Ничего на земле не нарушив,
Превратил их в осколки кометы.
Метеорами носятся где-то,
Звездопадным умывшись дождем.
Мне мигают — отыщем планету
И на ней мы тебя подождем!

А в пустой груди только ветер воет,
И тоскливый падает снег.
В этом мире нас было двое.
Но зимой запорошен твой след.

Я в сугробе взрастил свою лилию,
Цвета черного дивный цветок.
Лепестки серебрятся от инея,
Седина мне покрыла висок.
В черной лилии спрятал я счастье,
Его ручки замерзли в снегу…
Мне спасти бы его от ненастья,
Но, увы, не могу, не могу…

Ведь в моей груди только ветер воет,
И тоскливый падает снег.
В этом мире нас было двое.
Но в пути затерялся твой след.

Володимир Сосюра

* * *
На шматки порізав свою душу
й зашпурнув їх ген-ген я од себе...
І несуться вони метеорами десь по далеких світах...
В порожніх грудях тільки вітер віє,
і тоскно шарудять сніги...
Там посадив я чорную лілею,
в ній заховалося моє щастя,
і тре синенькі рученята,
і дивиться з благанням навкруги.
Сніги,
сніги...

1922