-- : --
Зарегистрировано — 123 552Зрителей: 66 617
Авторов: 56 935
On-line — 23 284Зрителей: 4597
Авторов: 18687
Загружено работ — 2 125 730
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Песня Дороти из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз» (1939 год)
Фильмы, клипы, мультфильмы / Музыкальные клипы / Песня Дороти из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз» (1939 год)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 октября ’2012 
15:19
Песня Дороти
из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз»* (1939 год)
Композитор: Harold Arlen (February 15, 1905 – April 23, 1986)
Первоначальный английский текст: Edgar Yipsel Harburg (April 8, 1896 – March 5, 1981)
Свободный (очень свободный :)) стихотворный перевод: Негатуров Вадим Витальевич.
Если стал ненадёжным
мир вокруг,
если серенький дождик
грустно заплакал вдруг -
- дунет сказочный ветер
озорством,
вспыхнут в тучах просветы
радуги волшебством!
А там, над радугой атласной,
есть страна, что вся во власти
счастья!
Там зов мечты приводит к цели!
О стране той с колыбели
феи пели.
С детской верою в чудо
я шагну
в мир, где свет изумруден,
в сказочную страну…
Меня над радугой найдёшь,
за кромкой туч, где слепнет дождь,
найдёшь…
_________________________________
Отдельно песню можно прослушать здесь:
из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз»* (1939 год)
Композитор: Harold Arlen (February 15, 1905 – April 23, 1986)
Первоначальный английский текст: Edgar Yipsel Harburg (April 8, 1896 – March 5, 1981)
Свободный (очень свободный :)) стихотворный перевод: Негатуров Вадим Витальевич.
Если стал ненадёжным
мир вокруг,
если серенький дождик
грустно заплакал вдруг -
- дунет сказочный ветер
озорством,
вспыхнут в тучах просветы
радуги волшебством!
А там, над радугой атласной,
есть страна, что вся во власти
счастья!
Там зов мечты приводит к цели!
О стране той с колыбели
феи пели.
С детской верою в чудо
я шагну
в мир, где свет изумруден,
в сказочную страну…
Меня над радугой найдёшь,
за кромкой туч, где слепнет дождь,
найдёшь…
_________________________________
Отдельно песню можно прослушать здесь:
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
10 октября ’2012 15:26 |
waise47
|
|
Оставлен:
10 октября ’2012 18:23Здравия Вадим! Однако удивил неожиданной гранью таланта! У меня видео к сожалению не тянет, но я прекрасно помню эту мелодию из этого фильма. Перевод твой понравился (по крайней мере теперь хоть приблизительно знаю об чём это там там пела Элли) Моё почтение!
|
|
|
Оставлен:
10 октября ’2012 18:45Всё просто, Алёша...))) Мой знакомый литератор для своего знакомого (но не знакомого мне) продюсера искал автора слов для будущего театрального мюзикла "Волшебник Изумрудного города". Мюзикл планировали делать на основе американского фильма-мюзикла 1939 года.Предложили попробоваться мне. Я представил две песни, которые они хотели взять в музыкальном оригинале из самого фильма. Остальную музыку должен был сочинить некий композитор. Но этот некий композитор оказался лицом нетрадиционной сексуальной ориентации ))), и он настоял на том, чтобы стихотворную часть отдали его дружку, "нетрадиционному" поэту. И хотя они пока ещё ничего не представили (может их вариант окажется лучше, как знать, ведь нетрадиционные - они такие!!!))))), но я счёл себя свободным от обязательств - и опубликовал свой опус ))).
Работа над этим материалом доставила мне самому массу удовольствия, ведь у меня - три дочки, три Элли (в американском варианте девочку зовут Дороти). Так что ни о чём не жалею ))) Вот так вот обстоят дела на нашей нетрадиционной эстраде ))) |
|
|
Оставлен:
11 октября ’2012 14:12Ох, Сергей ))) История этого перевода - не простая )))
Чтобы не повторяться, можете посмотреть мои комментарии к рецензии AlGus'а ))) |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
