16+
Лайт-версия сайта

Песня «Веселая старая страна Оз» «The Merry old land of Oz» из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз»

Фильмы, клипы, мультфильмы / Музыкальные клипы / Песня «Веселая старая страна Оз» «The Merry old land of Oz» из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз»
Просмотр работы:
10 октября ’2012   15:25
Просмотров: 23075
Добавлено в закладки: 1

Песня «Веселая старая страна Оз»
«The Merry old land of Oz»
из американского кинофильма-мюзикла «Волшебник страны Оз»* (1939 год)
http://www.ex.ua/view/257095?r=2
Композитор: Harold Arlen (February 15, 1905 – April 23, 1986)
Первоначальный английский текст: Edgar Yipsel Harburg (April 8, 1896 – March 5, 1981)
Свободный (очень свободный  :) ) стихотворный перевод: Негатуров Вадим Витальевич.

I.
Ха-ха-ха, хо-хо-хо! **
Волшебная есть страна:
не широка и не тесна,
и вкусных плодов полна!

Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
В ней радостен каждый миг.
В ней нет ни толстых, ни худых,
ни старых, ни молодых.

Здесь не бывает «мало» или «сверх»…
Здесь вместо понедельников - четверг!
И так - до среды!!!

Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
В Стране под названьем Оз
для всех погод - один прогноз:
шейк Солнца и танго звёзд!

Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
Работа кипит у нас!
Начало - в час (обед как раз!),
(хо-хо-хо, ха-ха-ха!)
а с трёх уже тихий час!

II.
Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
Нет зависти - нет проблем!
Здесь никого и здесь ни с кем
не сравнивают совсем!

Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
К мечтам мы, смеясь, идём.
Простак вдруг станет мудрецом,
стеснительный - удальцом…

А если кто-то хмур и нелюдим -
- сердечностью его преобразим!!!
И он запоёт:

«Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
Весёлую песню пой!
Здесь может каждый и любой
стать просто самим собой!»

Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
О-ха-ха-ха-ха!
На каждый день - один прогноз
В Стране весёлой Оз…

Весёлый смех - вот тот прогноз
Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
В Стране волшебной Оз!
Ха-ха-ха, хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!

_______________________
* Отдельно песню можно прослушать здесь: http://vimeo.com/16754169
или здесь: http://www.youtube.com/watch?v=8nlD_BQnAFw
** В английском варианте употребляются, в зависимости от куплета, и другие междометия (бзз, бзз, чап, чап и др.), но автору кажется, что русский вариант лучше звучал бы, если бы повторы междометий были бы однотипные. Впрочем, исполнитель всегда может сделать замену  :)






Голосование:

Суммарный балл: 160
Проголосовало пользователей: 16

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 10 октября ’2012   15:27
47

Оставлен: 10 октября ’2012   15:29
Спасибочки, Станислав Глебыч, спасибочки )))


Оставлен: 10 октября ’2012   18:29
С этим уже сложней, не вспомнил мелодию... Но слова понравились. Вадим, я не понял, а ты чего взялся за переводы детских сказок? Кто то в семье родился что ли? 

Оставлен: 10 октября ’2012   18:48
Рад тебя слышать, Алёша!!!
Ответ на твой вопрос я написал в ответе на другую твою рецензию )))
Нет, никто не родился, но так сложилось )))

Оставлен: 10 октября ’2012   18:59
Да, уже прочитал, Вадим. Спасибо.


Оставлен: 10 октября ’2012   21:37
1818

Оставлен: 10 октября ’2012   21:39
Признателен, Виктория!


Оставлен: 10 октября ’2012   22:43
Не знаю, насколько точно перевод соответствует оригиналу... Но, если, честно, мне - ВСЁ РАВНО, что там, в "первоисточнике"... Поскольку ОООООООЧЕННО понравился "русский вариант".  
БРАВО!!!



Оставлен: 11 октября ’2012   14:00
Благодарю Вас, Грэй. Перевод соответствует не очень точно, но отражает общую суть и настроение оригинала )))


Оставлен: 10 октября ’2012   22:50
Действительно, Волшебная страна ОЗ в Ваших стихах, Вадим!И мне думается, что это очень даже близкий перевод! Танго и шейк- самые любимые мои танцы, да и эта сказка, похожая на сказку Волкова "Волшебник изумрудного города" очень меня порадовали сегодня! Благодарю ВАС, дорогой Вадим!!!
           

Оставлен: 11 октября ’2012   14:09
СпасиБо, Светлана. Мне всегда приятно Ваше мнение и участие.
Американец написал свою книгу гораздо раньше Волкова. Волков уже творил по "мотивам". У Волкова, конечно, интереснее прописаны детали и перипетии, но первооснова, увы, у американцев )))

Оставлен: 11 октября ’2012   14:18
Да, я это знаю, дорогой Вадим, спасибо! Также, как у Толстовского Буратино есть предшественник -Пинокио...   


Оставлен: 10 октября ’2012   23:44
К мечтам мы, смеясь, идём.   

Оставлен: 11 октября ’2012   14:01
СпасиБо, Гудвин. Был уверен, что Вы, как замечательный Добрый Волшебник, не пройдете мимо Изумрудного Города)))

Оставлен: 11 октября ’2012   14:02
Мимо столицы? Никогда
           

Оставлен: 11 октября ’2012   14:04
Да, я сейчас с удовольствием бы выпил за эту замечательную столицу )))


Оставлен: 11 октября ’2012   00:35
Здорово это у Вас получается!

Оставлен: 11 октября ’2012   14:03
Сергей, я просто проникся чувствами, отораженными в оригинале этой песни...)) СПАСИБО!!!!!!


Оставлен: 12 октября ’2012   12:18

Оставлен: 12 октября ’2012   13:29
Благодарю Вас, Татьяна...


Оставлен: 05 ноября ’2012   19:12
весёлая песенка ОТЛИЧНо прозвучала БРАВО!! И фильм классный ПОНРАВИЛОСЬ!удачи

Оставлен: 05 ноября ’2012   19:50
Благодарю!


Оставлен: 12 ноября ’2012   17:29
ПРЕКРАСНО!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!! УДАЧИ И ВСЕХ БЛАГ!!
29

Оставлен: 12 ноября ’2012   17:33
Благодарю Вас, Ольга!


Оставлен: 14 ноября ’2012   20:26
Чудесная работа!   Браво!      
44

Оставлен: 14 ноября ’2012   21:47
Благодарю Вас, Эллис!


Оставлен: 06 декабря ’2012   22:17
КАКАЯ позитивная работа! И смотреть и читать и слушать- одно удовольствие! Прекрасное возвращение в детство!

Оставлен: 06 декабря ’2012   22:19
СпасиБо, Галина! Эх, ещё бы русскоязычных исполнителей найти )))

Оставлен: 06 декабря ’2012   22:52
Удачи,Вадим!



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

42
"Июльские мотивы" про кошек и природу

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 

Рупор будет свободен через:
11 мин. 20 сек.









© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft