Кохана люба Україно,-
пшеничні в золоті поля;
моя душа до тебе лине,
де квітне мальвами земля...
Бо серце мріє повернутись
в твої обійми, як дитя,
що хоче ласки, пригорнутись,
забути сум та маяття...
Пробач мені, голубо моя,
що я в чужім тепер краю;
такa напевне моя доля,
та, як в дитинстві, я люблю...
Люблю пісні твої, кохана,-
з колиски пам´ятаю спів,
які співала мені мама,
віночком, сплетеним із слів...
Там ніжність, ласка і природа
волинських лагідних озер;
як небо,чисті твої води,
серед зелених тихих верб.
Я б соловейком прилетіла,
якби ж уміла я літать,-
в твої сади, куди я лину,
щоб серденько тобі віддать...
Стихи - мои
картинка - Озеро Свитязь
(Западная Украина) - инет
музыка - Цвiте терен
удивила меня тем что есть и на Украине озеро Свитязь))) а в Белоруссии озеро Свитязь меньше. но оно имеет "странные черты характера")))) там есть то ,чего нет нигде ,а только на озере о. Ява имеется)))
Послушать не могу, а стихи прочла с интересом. Языка-то нема, но поняла, что грустишь по родине-то, и образно при этом. К тому же, можешь писать на двух языках, а я - нет. В общем, за душевность и образованность моя "десяточка".
Оксана, спасибо дорогая! На родном языке пишу очень редко, к сожалению..... Уже и правописание подзабыла... Жаль, что песню не можешь послушать! Песня очень душевная...
Оленочка, своїм віршем примусила мене заплакати, співчуваючи тобі.
Але приїжджай на Батьківщину лише в гості, а живи на чужині постійно, хоча б заради дітей. Адже українці в чотири рази (в середньому) бідніші за ізраїльтян!
Всегда наслаждаюсь песенностью украинского языка. Очаровывает!
Может, гены? Я на половинку украинка, но языка не знаю. (((
Но, думаю, что поняла абсолютно.Спасибо за нежную красоту и любовь, Леночка!
Леночка,шикарная работа!!!Все так гармонично получилось!!!Стихи об Украине очень трогательные!!Песня эта ,мне очень дорога...Я ее исполняла на 1 курсе ...Спасибо ,очень все понравилось!!!БРАВО!!!
Я б соловейком прилетіла,
якби ж уміла я літать,-
в твої сади, куди я лину,
щоб серденько тобі віддать...
_ ____________
Ой ты сердэнько мое! Не трави ты душу!
Такий гарный соловей, нам, кохана нужен!
Хай любов твоя живе, и тревожить душу!
А тебе, подякувать, за твий вирш я мушу.
Леночка, мені твій вірш дуже сподобався. Написано з душею і з почуттям туги по рідної країні. Молодець, що не забуваєш свою рідну мову і хоч іноді пишеш і на неї. Я не великий знавець українського, але мені приходиться на ньому багато писати і я потроху освоюю, розширюю і словниковий запас, і правила правопису. А ти підтримуй зв'язок з рідною землею хоча б віртуально. Благо, техніка зараз дозволяє це.
Арнольд, спасибо Вам! От всего сердечка! На родном языке уже и не помню, когда читала... А пишу так редко, что слова уже путаю с русскими словами... Но, чтобы забыть родной язык - этому не бывать! Это точно! Я на нём разговариваю с детьми своими...
Вот и молодец. А я решил сейчас перевести с украинского на русский одно мне понравившееся еще с юности стихотворение. О женщине, не захотевшей иметь детей в молодости и жалеющей об этом при надвигающейся старости. Автора не помню. Почти получилось. В одной рифме пока сомневаюсь, оставить или нет (волну - твою). Перевод, конечно, литературный, не дословный. Когда напечатаю, могу тебе сбросить в личку, если хочешь.
Арнольд, я буду только рада! Мне очень интересно... Свои стихи с украинского на русский пыталась перевести и пока ничего не получилось!)) Правда не эти, другие...
Эта запись поже записана на компакт кассету или на катушечный магнитафон?Звучит как старые добрые советские песни.У Вас целый коллектив?Впечетляет!,ЗДОРОВО!!!Все голоса просто как единое целое,ни капли фальши.Вот только я к сожалению мало что понимаю на украинском :( Извените если что не так написал.
Украинский язык так певуч,И музыка такая нежная и красивая! Леночка! Стихи очень проникновенныи такое признание своей милойрод ине! Слушала с огоромным удовольствием!
Там ніжність, ласка і природа
волинських лагідних озер;
як небо,чисті твої води,
серед зелених тихих верб.
Я б соловейком прилетіла,
якби ж уміла я літать,-
в твої сади, куди я лину,
щоб серденько тобі віддать...
Соловушкой я б прилетела,
Если бы умела я летать,
В твои сады, куда б хотела,
Сердечко для тебя отдать. Примерно так? Очень трогательно, умница.
Прекрасна, гармонійна композиція, Оленко! Схвилювала... бо Волинь, Кременеччина - моя рідна земля.
Моя українська лірика - в розділі "Стежка в житі" ("Тропинка во ржи").
Очень приятно, что Вам понравилась моя лирика на украинском... Я очень редко пишу на родном языке и это, если можно так сказать, мои первые шаги в поэзии на украинском языке! Рада земляку! С Крещением Вас! Зайду почитать обязательно!
Так лагідно про все сказала
Про свою долю і любов
Поля й озера описала
І не забула рідний кров
Як матінка тобі співала
Коли малечею була...
За все, за все любов і шана
Хай збудеться твоя мета.
Да, часто начинаешь что-то ценить, только с утратой... Я с удовольствием прочитал Ваши стихи. А по поводу Вашей грусти скажу: каждый волен в своем выборе
ОЧЕНЬ!
.....................
Пробач мені, голубо моя,
що я в чужім тепер краю;
такa напевне моя доля,
та, як в дитинстві, я люблю...
Люблю пісні твої, кохана,-
з колиски...
Замечательная работа.За душу берёт!Напомнила мне одну из работ моего товарища,царство небесное,Генадия Барнгольца.Прекрасный поэт,журналист...
Цитирую последние строки.
Прости,Израиль.
Святой земли я не забуду храмов,
Её заботы всей...Но,пусть во мне
Хотя и есть частичка Авраама,
Привязан сердцем я к другой земле.
А ты,страна надежд,любви,дерзаний,
Прогонишь все свои невзгоды прочь.
И я прошу:"Прости меня,Израиль,
Что не сумел ничем тебе помочь!
Прости меня,как собственного сына,-
Не смог тебя я Родиной назвать,
Ведь та земля,что в слове Украина,-
С младенчества моя родная мать".
Хорошие стихи!
...
Люблю тебя я Украина
Пшеницы золотой поля
Моей души ты половина
Там мальвами цветет земля…
Мечта у сердца вновь вернуться
Упасть в объятья, как дитя
Что хочет ласки, и прижаться
Не маявшись… и не скорбя…
Запали в душу Пісня, туга,
Хай Ненька прийме Ваш уклін
І від біди боронить друга,
Бо має ось який рубін!!!
Дякую, дуже гарні рядки, мені сподобались, не бійтесь - все дуже чудово!!!
Хай Вам щастить!!!
Маю йти, але сподіваюсь, що ми ще поспілкуємося.
БОРОНИ ВАС БОЖЕ!!!