Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
Оставлен: 25 сентября ’2012 23:56
|
Gornostai999
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 00:06
Всё поняла, но лучше с переводом. А ты, как всегда, восхищаешь.
|
LNG-4640
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 00:08
Серёж, я понимат, шо то про любов, но не вмию я на твоём, тильки догадуюсь!) Сама не знаю, что написала сейчас!)
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 00:19
Спасибо, Лен! Я несколько раз пробовал перевести этот текст на русский, но пока оставил эти потуги. Может, когда-нибудь получится.
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 00:26
А я вот вообще не могу свои стихи с украинсого на русский переводить!) Пыталась, а результатом была недовольна!)
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 00:31
У меня со стихами тоже бывает так. Зато прозу я перевожу просто восхититтельно, словно после создаю совершенно другое произведение.
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 00:10
Понала,что стих про любовь.Не думала,что белорусский язык так отличается от русского.Прекрасный стих и музыка бесподобная! Браво,Сергей!
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 01:06
СЕРЁЖА!!! НЕ СОВСЕМ ПОНЯЛ СТИХ, НО У ТЕБЯ ВСЕГДА ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ РАБОТЫ!!!
|
Viktor_Gert101
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 17:45
Сережа, здорово!!!На своем родном языке- .Смысл поняла, очень интересно звучат стихи о любви на твоем))))
|
Оставлен: 26 сентября ’2012 20:14
Спасибо Серёжа. Трудно было ...но всё понял...Красивый язык, необычный...
|
Sky_44
|
Оставлен: 05 октября ’2012 16:50
Сережа, я отлично поняла и прочувствовала этот стих. как же ты хорошо чувственно написал. В следующей жизни она будет обязательно твоя. Удачи!
|
rafalcat42
|