16+
Зарегистрировано – 123 542Зрителей: 66 609
Авторов: 56 933
On-line – 9 279Зрителей: 1805
Авторов: 7474
Загружено работ – 2 125 532
Авторов: 56 933
On-line – 9 279Зрителей: 1805
Авторов: 7474
Загружено работ – 2 125 532
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Я ПАКУТЫ СВАЕ ПАХАВАЮ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 сентября ’2012 
23:55
Я пакуты свае пахаваю,
каб нiхто не пабачыу, што я
Вас так моцна i шчыра кахаю.
Але ж вы не мая, не мая.
Выраз твару нiчога не скажа –
як раней усмiхаюся усiм.
Хiба толькi на сэрцы сум ляжа
i застанецца болем маiм.
Шапацее лiстота, што плача.
Не пазбегчы з адчаю тугi.
Але вочы заплюшчу - i бачу
вобраз Ваш мне такi дарагi.
I цалую я Вас, i мiлую,
i кахаю я Вас зноу i зноу.
Толькi у марах я блiзкасць такую,
як ратунак ад болю знайшоу.
Але ж Вы не мая, не мая.
Можа, трэба так Богу i людзям.
I нiколi - упэунены я –
у жыццi гэтым разам не будзем.
Тэкст мой. Сяржук Каліта.
Карцінку спёр з інтэрнету.
Кампазыцыя: Patrick Fiori - Sophie.
каб нiхто не пабачыу, што я
Вас так моцна i шчыра кахаю.
Але ж вы не мая, не мая.
Выраз твару нiчога не скажа –
як раней усмiхаюся усiм.
Хiба толькi на сэрцы сум ляжа
i застанецца болем маiм.
Шапацее лiстота, што плача.
Не пазбегчы з адчаю тугi.
Але вочы заплюшчу - i бачу
вобраз Ваш мне такi дарагi.
I цалую я Вас, i мiлую,
i кахаю я Вас зноу i зноу.
Толькi у марах я блiзкасць такую,
як ратунак ад болю знайшоу.
Але ж Вы не мая, не мая.
Можа, трэба так Богу i людзям.
I нiколi - упэунены я –
у жыццi гэтым разам не будзем.
Тэкст мой. Сяржук Каліта.
Карцінку спёр з інтэрнету.
Кампазыцыя: Patrick Fiori - Sophie.
Голосование:
Суммарный балл: 300
Проголосовало пользователей: 30
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 30
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 сентября ’2012 23:56  |
Gornostai999
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:06Всё поняла, но лучше с переводом. А ты, как всегда, восхищаешь.
|
LNG-4640
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:08 Серёж, я понимат, шо то про любов, но не вмию я на твоём, тильки догадуюсь!)
   Сама не знаю, что написала сейчас!)  |
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:19Спасибо, Лен! Я несколько раз пробовал перевести этот текст на русский, но пока оставил эти потуги. Может, когда-нибудь получится.
 |
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:26А я вот вообще не могу свои стихи с украинсого на русский переводить!)
Пыталась, а результатом была недовольна!) |
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:31У меня со стихами тоже бывает так. Зато прозу я перевожу просто восхититтельно, словно после создаю совершенно другое произведение.
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:10Понала,что стих про любовь.Не думала,что белорусский язык так отличается от русского.Прекрасный стих и музыка бесподобная! Браво,Сергей!
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:29Спасибо, Галь! Но всё-таки что-то есть общее. Кстати, американский космонавт Стив Армстронг, это тот, который первым ступил на Луну, сказал про белорусский язык, что это самый красивый в мире язык - язык ангелов. А вот наш "правитель" , гарант Беларуси высказался по поводу беорусского языка, что это "гадкиий и некрасивый язык" и что на нём нельзя сказать ничего путного. Было даже такое, что в начале своего правления он запретил в Беларуси везде в госучереждениях писать и говорить на белорусском языке. Смех и грех.
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 00:41Оя у вас придурок,это всему миру понятно и Путин- не лучше,если не хуже. Не может один человек долго быть у власти,он не выдерживает испытание ею и сходит с ума от своей зяачимости,это одному ему так кажетсн. Поэтому люди и ,заметив это,стали менать людей у власти. А у вас и в России они незаменимые! От этого и все проблемы.
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 01:06СЕРЁЖА!!! НЕ СОВСЕМ ПОНЯЛ СТИХ, НО У ТЕБЯ ВСЕГДА ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ РАБОТЫ!!!
|
Viktor_Gert101
|
жаль,белорусского не знаю.. 
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 17:45Сережа, здорово!!!На своем родном языке-
.Смысл поняла, очень интересно звучат стихи о любви на твоем))))  |
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 23:02Спасибо, Катюш! У меня есть много любовной лирики на белорусском языке, правда, кое-что я пытаюсь первести на русский, но не всегда получается. А этот романс как я только не пытался - ничего не получилось. Вот и решил оставить как есть. Когда-нибудь спою. Он по мелодике похож немного на песню, что я показал в касте. С таким же надрывом.
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 20:14Спасибо Серёжа. Трудно было ...но всё понял...Красивый язык, необычный...
 |
Sky_44
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2012 23:08Спасибо, Валера! А белорусский язык лёгкий. Вот я понимаю абсолютно все тексты на украинском, польском, литовском, хотя писать на этих языках не умею - не изучал специально грамматику.
А язык и вправду необычный. И красивый. Американский космонавт Стив Армстронг, тот, который первым ступил на Луну, назвал белорусский язык самым красивым языком в мире, сравнив его с пением ангелов. И я с ним согласен. |
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2012 16:23Але ж Вы не мая, не мая.
Можа, трэба так Богу i людзям. I нiколi - упэунены я – у жыццi гэтым разам не будзем. Серёжа, замечательная работа. Извини, что пропускаю, времени очень мало свободного.   |
|
|
Оставлен:
05 октября ’2012 16:50Сережа, я отлично поняла и прочувствовала этот стих. как же ты хорошо чувственно написал. В следующей жизни она будет обязательно твоя. Удачи!
|
rafalcat42
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу