05:04
Зарегистрировано — 125 567Зрителей: 68 404
Авторов: 57 163
On-line — 4 664Зрителей: 895
Авторов: 3769
Загружено работ — 2 155 161
16
марта
Р’СЃ.
марта
Р’СЃ.
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 57
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
29 сентября ’2018 
00:03Добавлено в закладки: 5
Как мне не быть, любимая, слугой
Для всех твоих велений и желаний?
Ведь время драгоценно лишь с тобой,
Когда любых я жажду приказаний.
Следя за ходом медленных часов,
Не смея возмущаться гнётом скуки,
Мой милый ангел, я почти готов
Ни думать о безжалостной разлуке,
Ни спрашивать, где можешь быть сейчас,
Ни предаваться помыслам ревнивым,
А только ждать, как раб любви, приказ,
Завидуя избранникам счастливым.
Моя любовь теперь – безумства мгла,
Где нет в тебе пороков, лжи и зла.
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.
25.09.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото – Софи Лорен
Песня – Адриано Челентано
Для всех твоих велений и желаний?
Ведь время драгоценно лишь с тобой,
Когда любых я жажду приказаний.
Следя за ходом медленных часов,
Не смея возмущаться гнётом скуки,
Мой милый ангел, я почти готов
Ни думать о безжалостной разлуке,
Ни спрашивать, где можешь быть сейчас,
Ни предаваться помыслам ревнивым,
А только ждать, как раб любви, приказ,
Завидуя избранникам счастливым.
Моя любовь теперь – безумства мгла,
Где нет в тебе пороков, лжи и зла.
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.
25.09.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото – Софи Лорен
Песня – Адриано Челентано
Голосование:
Суммарный балл: 720
Проголосовало пользователей: 72
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 72
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 00:04Подстрочный перевод
Будучи твоим рабом (слугой), что мне делать, как не прислуживать тебе в часы и моменты твоего желания? У меня нет драгоценного времени, которое я мог бы потратить, и нет никакой службы, пока ты ее не потребуешь. Я не смею ни роптать на бесконечно тянущиеся часы, когда я, моя госпожа, слежу за стрелками часов, ожидая тебя, ни думать о горечи тоскливой разлуки, когда ты отослала слугу прочь. Не смею я и спрашивать, в своих ревнивых мыслях, где ты можешь быть, или гадать о твоих занятиях, но, как печальный раб, могу только ждать, не думая ни о чем, кроме как о том, какими счастливыми ты делаешь тех, кто с тобой. Действительно, безумство есть любовь, так что в твоем произволе, что бы ты ни делала, оно (безумство) не видит ничего дурного. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 00:04Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Для верных слуг нет ничего другого, Как ожидать у двери госпожу. Так, прихотям твоим служить готовый, Я в ожиданье время провожу. Я про себя бранить не смею скуку, За стрелками часов твоих следя. Не проклинаю горькую разлуку, За дверь твою по знаку выходя. Не позволяю помыслам ревнивым Переступать заветный твой порог, И, бедный раб, считаю я счастливым Того, кто час пробыть с тобою мог. Что хочешь делай. Я лишился зренья, И нет во мне ни тени подозренья. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 00:08Джеймс
 Интересно, что Вы поставили Софи Лорен и Челентано) |
_BagIRA_125
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 00:30Пронзительная работа!!!! Идеальный перевод, собственно, произведение Гудвина, в его изумительном стиле!!! ШЕДЕВР!!!! Произведение вызывает восхищение и восторг!!! Браво!
|
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 02:19 Настоящая любовь, всё прощает и всё покрывает..
 спасибо ,Солнышко, за тему..   |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 06:08Очень красивый каст Великолепный перевод и все остальное достойно восхищения!!!
|
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 07:27Джеймс, я в полном восторге!!!!Покорил!
But wherefore says she not she is unjust? And wherefore say not I that I am old? O, love's best habit is in seeming trust, And age in love loves not t'have years told. Therefore I lie with her, and she with me, And in our faults by lies we flattered be. Ну почему б нам правду не сказать о том, что оба знаем мы давно? - Давно завяла юности лоза, но лет ушедших вызрело вино. И пусть оно немножечко горчит – но хорошо с тобою нам в ночи…. (сонет 138) |
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 08:37Удачно фото, удачен стих.
Не эта donna* читала их. О, если б Вильям узрел Софи. Вскипели б страсти в его груди. Свои шедевры он б ей дарил. Её навечно бы покорил. _________ Donna (итл.) - женщина; дама; госпожа |
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 11:18Сонет прекрасный,музыка с голосом Челентано шикарная,Софи Лорен красавица!
|
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 11:38Изящно, изысканно, достойно! Мои аплодисменты, Джеймс!
|
may777may155
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 13:50Джеймс, отличная работа. Прекрасный сонет и удивительно красивый портрет актрисы.
|
Galina_Lina475
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 14:21Хвала Господу - не надо завидовать современницам Шекспира! Ведь у нас есть вы!!!
|
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 17:51С удовольствием прочла и послушала, Джеймс, замечательно!
|
Aelios84
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 18:54Джеймс, ты в своих стихах
 воспеваешь любовь к женщинам и их красоту! Спасибо тебе за это!   |
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 20:20Пронзительной красоты работа, Джеймс!
Тонкий и изящный вкус в своём творчестве и в отношении к творчеству других. |
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2018 21:14Отлично написал, Джеймс - очень хорошие и красивые лирические стихи!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
02 октября ’2018 01:01Перевод сонета хорош, но хотелось бы услышать именно его текст в чьём-то исполнении, хотя Челентано в любом случае приятно послушать. А за сонет
|
|
|
Оставлен:
08 ноября ’2018 14:26Самый лучший из лучших переводов! А собственно - это уже САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ произведение - по мотивам Шекспира. Маршак нервно курит в сторонке...
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
не любит и его самого” – Софи Лорен.