-- : --
Зарегистрировано — 123 420Зрителей: 66 507
Авторов: 56 913
On-line — 23 218Зрителей: 4594
Авторов: 18624
Загружено работ — 2 122 921
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 1
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 августа ’2018 
00:01Добавлено в закладки: 1
Мы всходов ждем от чудной красоты,
Чтоб роза бытия не умирала.
Когда погибнут хрупкие цветы,
Побеги их продолжат жизнь сначала.
Но ты влюбленный в дивный облик свой,
От собственного пламени сгорая,
Враг сам себе, незрячий и немой,
Рог изобилья в голод превращая.
Ты солнцу совершенному сродни,
Весны предтеча, юный и прекрасный.
Но словно скряга тратишь свои дни
На пост скупой, бесплодный и напрасный...
Мир пожалей, потомству дай взойти.
Бессмертия в могиле не найти.
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Музыка – Ирина Науменкова irinkan69
Сонет 1 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Портрет лорда Байрона – Томас Филлипс
Чтоб роза бытия не умирала.
Когда погибнут хрупкие цветы,
Побеги их продолжат жизнь сначала.
Но ты влюбленный в дивный облик свой,
От собственного пламени сгорая,
Враг сам себе, незрячий и немой,
Рог изобилья в голод превращая.
Ты солнцу совершенному сродни,
Весны предтеча, юный и прекрасный.
Но словно скряга тратишь свои дни
На пост скупой, бесплодный и напрасный...
Мир пожалей, потомству дай взойти.
Бессмертия в могиле не найти.
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Музыка – Ирина Науменкова irinkan69
Сонет 1 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Портрет лорда Байрона – Томас Филлипс
Голосование:
Суммарный балл: 910
Проголосовало пользователей: 91
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 91
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 августа ’2018 00:03Подстрочный перевод
От прекраснейших созданий мы желаем потомства, чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала, и когда более зрелая роза со временем скончается, ее нежный наследник нес память о ней. Но ты, обрученный с собственными ясными глазами, питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности, создавая голод там, где находится изобилие, сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне. Ты, являющийся теперь свежим украшением мира и единственным глашатаем красочной весны, в собственном бутоне хоронишь свое содержание и, нежный скряга, расточаешь себя в скупости. Пожалей мир, а не то стань обжорой, съев причитающееся миру на пару с могилой. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 00:03Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Мы урожая ждем от лучших лоз, Чтоб красота жила, не увядая. Пусть вянут лепестки созревших роз, Хранит их память роза молодая. А ты, в свою влюбленный красоту, Все лучшие ей отдавая соки, Обилье превращаешь в нищету, - Свой злейший враг, бездушный и жестокий. Ты - украшенье нынешнего дня, Недолговременной весны глашатай, - Грядущее в зачатке хороня, Соединяешь скаредность с растратой. Жалея мир, земле не предавай Грядущих лет прекрасный урожай! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 00:22Спасибо за красивую публикацию - музыка, живопись и объединяющие всё стихи!
|
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 00:25Джеймс, оба перевода мне понравились. Спасибо за интересную информацию об
Августе Аде Кинг. |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 00:37Ну чтож..и опять БРАВО дружочек ))) И отдельное за познавательную информация !
|
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 02:39Какие мудрые слова и прекрасный перевод! Красивая работа! Спасибо, Джеймс.
   |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 04:08Все розы в царственнои саду,
Роняли лепестки,вздыхая. Отрада сердцу моему Дарила цвет,не увядая... Божественной красы цветок Собою землю уркрашала И было людям невдомек, Что и она.порой, страдала... Милый Джеймс)))Великолепный перевод,в гармонии с прелестной музыкой!Очень интересное превью,касающееся информации о первой в мире женщине- программистке. Портрет лорда Байрона чарует своим блистательным видом. Спасибо))) |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 06:26Прекрасный перевод, чудесный сонет и восхитительная музыка Ирины! Браво Джеймс и Ирина!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 08:04ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД МУДРЫХ СТИХОВ ВЕЛИКОГО ПОЭТА, БРАВО!!!
СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНУЮ РАБОТУ ДУШИ!!! |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 09:10Что тебе, Джеймс, сказать? Ты переплюнул Маршака!
 Правда-правда, без дураков!  |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 10:24Всё так возвышенно и одухотворённо, Джеймс!
Это очищает и облагораживает душу! Спасибо огромное за прекрасное создание! И музыка великолепна!!!   |
Azaliya253
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 10:46Отличная работа двух талантливых соавторов!
Музыка Ирины покорила! Просто слушаю..... и наслаждаюсь! Браво! |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 12:41Гениальный сонет,Волшебник! Приятно удивлена многогранностью Вашей фантазии и слога. Огорчает только неудачный выбор музыки,второй раз подряд. Будьте выше угоды окружающим.
|
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 16:00Я не очень-то люблю слова "гениально", "шедевр",
но здесь другие не подберешь, да и неуместны они будут. Спасибо огромное за гармонию и красоту мыслей и чувств! Моя бесконечная признательность! |
LOVE64212
|
|
Оставлен:
10 августа ’2018 16:08"Мир пожалей, потомству дай взойти.
Бессмертия в могиле не найти." На все времена! Прекрасно! |
AnnaMich82
|
|
Оставлен:
11 августа ’2018 20:20Поэты они тоже в своем роде программисты
 Чудесный перевод, Джеймс! Я предполагаю, что ты один из потомков Шекспира |
|
|
Оставлен:
15 августа ’2018 12:53Скжорее, я путешественник во времени - когда в Австралии пятница, у вас все еще четверг...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
12 августа ’2018 13:15Джеймс, очень интересно. Красивые слова. Замечательная работа.
|
Galina_Lina445
|
|
Оставлен:
14 августа ’2018 22:18Потрясающей силы, глубины и красоты перевод сонета!!!!! Шедевр! Впечатлена и восхищена до глубины д уши!!!!!
|
|
|
Оставлен:
15 августа ’2018 22:11Самовлюблённый Нарцисс.Таким он и был. Но всё же мы его знаем и помним, хоть потомства не оставил.
|
|
|
Оставлен:
17 августа ’2018 14:30Высокая поэзия в Вашем переводе прекрасна. Несомненно у Вас большой талант
|
|
|
Оставлен:
18 августа ’2018 15:31Спасибо Джеймс за красивую публикацию,конечно же я всего знать не могу,но мне было правда интересно узнать,и о том что графиня такая умница,талантливая.Вы тоже талант!Успеха Вам и творите! С уважением Лилия.
|
|
|
Оставлен:
07 января ’2020 07:32Доброе утро, Джеймс. Я поздравляю Вас с рождеством. Сегодня рождество и окончание поста. Но пост все-таки нужен. А по теме - я бы вспомнила "Портрет Дориана Грея". Загляните - если будет время. Это передача Игоря Волгина - как раз об этом романе. В детстве смотрела фильм, многое не понимала. Благодаря таким передачам начинаешь понимать. А вот еще про красоту . Только не английскую, а нашу, рускую
Несчастье и счастье Анны Керн Цитата «Только любовь, и занятия полезные, физические и умственные, делают человека довольным и счастливым. Здесь источник тем тайным радостям, которые так часто посещают трудолюбивого и любящего свою жену человека». Спасибо Вам за Ваши сонеты, Джеймс. И еще раз - с праздником |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Сложно себе представить, что в XIX веке вообще могла зайти речь о программировании, тем более о том, чтобы этим занималась женщина. Однако Августа Ада Кинг, в замужестве — графиня Лавлейс, стала составителем описания и разработчиком первой программы для вычислительной машины Чарльза Бэббиджа. Семейная жизнь и дети не мешали ей быть одной из лучших математиков своего времени.