-- : --
Зарегистрировано — 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line — 22 286Зрителей: 4388
Авторов: 17898
Загружено работ — 2 123 715
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 40
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 июля ’2016 
00:04Добавлено в закладки: 5
Все, что люблю, мой друг, возьми себе...
Что ты найдешь, чем не владела прежде?
Ведь все и так принадлежит тебе,
Как жизнь моя в печали и надежде.
Когда возьмешь мою любовь, любя,
Я буду рад и упрекать не стану.
Лишь сердцем охладею я, скорбя,
Когда без чувств ты вверишься обману.
Мой милый вор, прощаю твой разбой,
Ведь боль любви без сил и вдохновенья
Сильней ударов ненависти злой
И сердца равнодушного забвенья.
Порочно зло, что кажется добром.
Убей обидой, но не будь врагом.
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb'ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites, yet we must not be foes.
20.07.2016 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Sue Halstenberg
Музыка – Patmos
Что ты найдешь, чем не владела прежде?
Ведь все и так принадлежит тебе,
Как жизнь моя в печали и надежде.
Когда возьмешь мою любовь, любя,
Я буду рад и упрекать не стану.
Лишь сердцем охладею я, скорбя,
Когда без чувств ты вверишься обману.
Мой милый вор, прощаю твой разбой,
Ведь боль любви без сил и вдохновенья
Сильней ударов ненависти злой
И сердца равнодушного забвенья.
Порочно зло, что кажется добром.
Убей обидой, но не будь врагом.
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb'ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites, yet we must not be foes.
20.07.2016 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Sue Halstenberg
Музыка – Patmos
Голосование:
Суммарный балл: 560
Проголосовало пользователей: 56
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 56
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
21 июля ’2016 00:10Прекрасная работа!...чтобы мы не забывали о красоте..
|
Yana_Dook29
|
|
Оставлен:
21 июля ’2016 00:22----------
Перевод С. Степанов ---------- Моя любовь, возьми мои любви! Возьми их все, а все не станет боле, - Что истинной любовью ни зови, Нет ничего, чего не взял дотоле. Коль ты, моя любовь, мою любовь Взял, чтоб отдать моей любви, то - ладно, Но коль моей любви не хочешь вновь Ты сам, виню, чтоб было неповадно! У нищего украл ты, милый вор, Но мне простить приходится элодея; Хоть претерпел я горе и позор - Любви обиды черной злобы злее. В тебе, развратник, зло глядит добром. Убей меня, но не гляди врагом. ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Все страсти, все любви мои возьми, - От этого приобретешь ты мало. Все, что любовью названо людьми, И без того тебе принадлежало. Тебе, мои друг, не ставлю я в вину, Что ты владеешь тем, чем я владею. Нет, я в одном тебя лишь упрекну, Что пренебрег любовью ты моею. Ты нищего лишил его сумы. Но я простил пленительного вора. Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора. О ты, чье зло мне кажется добром. Убей меня, но мне не будь врагом! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
21 июля ’2016 06:00Волшебство сверкает и переливается отточенным бриллиантом поэтических строк, гармоничной музыки! Как всегда потрясающе, друг!)
|
|
|
Оставлен:
21 июля ’2016 12:27Все то, что любишь ты, я забрала себе...
Но что нашла, чем не владела прежде? Ведь все и так принадлежало мне, Как жизнь твоя, в печали и надежде. Когда взяла твою любовь, любя, Не думала, что вверюсь я обману. Не обвини в гордыне, милый, ты меня, Бог видит, лучше я не стану. Мой верный страж, прости мне мой разбой, Оставив боль любви у пропости забвенья, Подставив сердце под удар крутой И окунувшись в волны сожаленья. Порой порочно то, что кажется добром, Уж лучше кануть в Лету, чем быть твоим врагом. P.S. С уважением, вдохновившись вашим прекрасным переводом. Ваше творчество-путеводная звезда, дающая веру и надежду страннику.  |
|
|
Оставлен:
21 июля ’2016 14:29У Вас дивная поэзия, дорогой Гудвин. Не обижайтесь только на мои сова - рифмы-местоимения считаются слабыми. Может, доработаете. Сильные рифмы - разные части предложения) Хотя, можете не менять - творчество всегда индивидуально и прекрасно.
|
Naina109
|
|
Оставлен:
21 июля ’2016 15:06Роскошная работа, дорогой Волшебник!.. Очаровтельный сонет. Ваш перевод лучше всех других. Браво!
|
|
|
Оставлен:
21 июля ’2016 19:56Джеймс, Вы неповторимы! Красиво и изящно на Вашей странице!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
23 июля ’2016 10:25Бесподобно красиво! Спасибо, Джемс! Я обязательно попробую, что вы предложили!
|
|
|
Оставлен:
29 июля ’2016 15:22Мой далёкий австралийский друг! На твой перевод сонета 40 Шекспира отвечу своим переводом этого сонета:
Уильям Шекспир, Сонет 40 По мнению исследователей Шекспира, поводом для этого сонета стало то, что друг поэта соблазнил его любовницу. Этот сонет — обращение поэта к другу Возьми мою любовь, мой милый, всю её возьми! И что приобретёшь, чего ты прежде не имел? Верней моей, не сыщешь ты любви, Той истинной любви, которой ты владел. Коль, ради ревности моей, мою любовь ты умыкнул, То не могу тебя винить, и буду рад, что ею обладаешь, Но будет больно мне, коль сам себя ты обманул, И верную любовь мою ты отвергаешь. Прощаю я воровство твоё, мой милый вор, Хоть и присвоил ты себе всё то, чем я владел, Растоптанной любви, перенесу позор, Ведь враждовать с тобой — не мой удел. Любое зло твоё мне кажется добром, Убей меня обидой, но не считай врагом! Поэтический перевод Алексея Горшкова 18.06.2015 АГ |
|
|
Оставлен:
01 августа ’2016 13:39Отличный перевод. Есть такое мнение. НО... текст сонета - достаточно туманный, не говорит в пользу ни мужского, ни женского варианта. Поэтому. я, как всегда, выбираю Дам.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
01 августа ’2016 18:58Цитата: Goodwin, 01.08.2016 - 13:39 Отличный перевод. Есть такое мнение. НО... текст сонета - достаточно туманный, не говорит в пользу ни мужского, ни женского варианта. Поэтому. я, как всегда, выбираю Дам. На мой взгляд, строка оригинилал I cannot blame thee for my love thou usest говорит о том, что Друг поэта увёл у него любовницу. Хотя мне по сердцу милее "розовые" тона, чем "голубые" Спасибо за отклик! |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2016 03:34Здорово, когда собственная творческая работа вдохновляет на творчество других!
|
|
|
Оставлен:
30 сентября ’2019 00:25Джеймс!!!Прекрасно все!!!
Сонет,перевод, фото!!! Красота она бессмертна!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
