-- : --
Зарегистрировано — 123 108Зрителей: 66 217
Авторов: 56 891
On-line — 7 010Зрителей: 1348
Авторов: 5662
Загружено работ — 2 118 880
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 65
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 сентября ’2013 
13:21Добавлено в закладки: 5
Нэтти Николь – Другу и Поэту
от Волшебника с пожеланиями любви.
Когда железо, твердь и силу моря
Одолевает неизбежный рок,
То как спасти, с бездушным тленом споря,
Твою красу, мой хрупкий лепесток?
Как уцелеть медовым краскам лета
От холода всесильной темноты,
И бастионам юного рассвета
Не пасть с кончиной нежной красоты?
Печально мне. Лишь чудо мне поможет
Клад времени от времени укрыть,
Запрет на увядание наложит
И бег часов сумеет отменить...
Но чудо есть – твоя краса воспета
В строках чернильных вечного сонета.
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
О how shall summer's honey breath hold out
Against the wrackful siege of batt'ring days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
О fearful meditation! Where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold this swift foot back,
Or who his spoil of beauty can forbid?
О none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.
08.05.2013 Мельбурн
Сонет 65 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Константин Маковский
Музыка – Vladimir Cosma
от Волшебника с пожеланиями любви.
Когда железо, твердь и силу моря
Одолевает неизбежный рок,
То как спасти, с бездушным тленом споря,
Твою красу, мой хрупкий лепесток?
Как уцелеть медовым краскам лета
От холода всесильной темноты,
И бастионам юного рассвета
Не пасть с кончиной нежной красоты?
Печально мне. Лишь чудо мне поможет
Клад времени от времени укрыть,
Запрет на увядание наложит
И бег часов сумеет отменить...
Но чудо есть – твоя краса воспета
В строках чернильных вечного сонета.
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
О how shall summer's honey breath hold out
Against the wrackful siege of batt'ring days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
О fearful meditation! Where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold this swift foot back,
Or who his spoil of beauty can forbid?
О none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.
08.05.2013 Мельбурн
Сонет 65 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Константин Маковский
Музыка – Vladimir Cosma
Голосование:
Суммарный балл: 1060
Проголосовало пользователей: 106
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 106
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
31 августа ’2013 01:38ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!
|
volgar5514
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 01:44ПОТРЯСАЮЩЕЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ДЛЯ НЭТТИ!!!С НЕПОВТОРИМОЙ НЕЖНОСТЬЮ И ТЕПЛОМ!!!БРАВО!!!
 |
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 01:54Сонет 65
---------- Перевод Игоря Фрадкина ---------- Уж если Смерти яростной подвластны Гранит и бронза, суша и моря, То так же хрупок образ твой прекрасный: Нежнее розы красота твоя. О кто Весны медовое дыханье От неизбежной гибели спасет?! Сберечь от Времени не в состоянье Ни крепости и ни металл ворот, И мысль гнетет - от Времени где скрыться: Чуть перл оно родит - спешит сгубить. Чья длань дерзнет остановить убийцу, Красу спасти - вспять Время обратить? О нет, ничья! Но чудо я свершил: Краса сверкает в черноте чернил. Сонет 65 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Когда гранит и медь, земля и море Сдержать не могут мощные века, Что делать красоте в подобном споре? Как выстоять на стебельке цветка? Куда тягаться дуновенью лета С могучим вихрем беспощадных дней, Когда скалу во прах стирают лета, Которые железных врат сильней? Подумать страшно! Неужели сможет В ларец упрятать Время свой алмаз? Кто поступи его предел положит? Кто красоту от разграбленья спас? Никто б твоей красы не сохранил, И нет надежды - без моих чернил. Сонет 65 ---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Когда вода, земля, гранит и медь Не устоят пред смертью неизбежной, Как в битве с нею сможет уцелеть Твоя краса - цветок бессильный, нежный? Дыхание медовое весны Как выдержит громящих дней осаду, Когда и сталь и скалы сметены Злым Временем, не знающим пощады? Тревожно мне! Как времени алмаз От времени упрятать покушенья? Кто бег его удержит хоть на час Иль воспретит сокровищ расхищенье? Никто, никто! Но чудом сохранил Твой образ я во тьме моих чернил. Сонет 65 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Уж если медь, гранит, земля и море Не устоят, когда придет им срок, Как может уцелеть, со смертью споря, Краса твоя - беспомощный цветок? Как сохранить дыханье розы алой, Когда осада тяжкая времен Незыблемые сокрушает скалы И рушит бронзу статуй и колонн? О горькое раздумье!.. Где, какое Для красоты убежище найти? Как, маятник остановив рукою, Цвет времени от времени спасти?.. Надежды нет. Но светлый облик милый Спасут, быть может, черные чернила! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 01:55Красиво! И достойно быть посвящением очаровательной женщине!
Браво, Джеймс! |
inesska211
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 02:01ВАШ СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД
ТАК ЖЕ ТАЛАНТЛИВ КАК И СТИХИ> ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ???? ПЕРЕВЕЛ САМ СЕБЕ ОБРАЗЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ> ВАШИ ОБРАЗЫ НЕ ВСЕГДА ТЕ ЧТО ИМЕЛ АВТОР НО! ТОЖЕ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ И У ВАС БОЛЬШЕ НЕЖНОСТИ! |
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 03:21Джеймс! Как замечательно...Нэтти действительно заслуживает внимание...Она умничка и любимица многих участников сайта
|
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 05:44И слог сонетный...и перевод интересный...и позывы благородные))Понравилось))Браво))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 07:12БЕСПОДОБНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ, НЭТТИ! ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ВОЛШЕБНИК!
|
Laura389
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 08:04Джэймс-я как раз делать буду очередной перерыв, мама опять в госпитале, но рада что одна из последних работ, которых посмотрела-твоя. Нэтти-замечательный человек! Прекрасное посвящение!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 08:37Лишь чудо мне поможет
Клад времени от времени укрыть, Запрет на увядание наложит И бег часов сумеет отменить... ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ СТРОКИ, ДЖЕЙМС! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СОНЕТ, ПОДАРОК ДЛЯ НЕТТИНЬКИ! |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 12:05"Но чудо есть – твоя краса воспета
В строках чернильных вечного сонета." Прекрасный перевод и посвящение, Джеймс!!! |
Kobelev59
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 12:40Джеймс -каждый "перевод" по своему интересен. И тем более интересно Ваше изложение-изящное, легкое, прекрасное !!!
|
Wingy14
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 12:48Браво, милый Джеймс! Твой перевод -ЛУЧШИЙ!!!
Ты посвящаешь Девам свои оды, Их воспевая прелесть,красоту... Твои,скажу,прекрасны переводы, несущие Высокий Слог и простоту... Напыщенности нет и нет фразерства, Все досконально четко и отточен слог... Волшебник! Гений ты! И без потворства, Ты, ублажая слух, даешь другим Урок... |
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 19:40Пред женской красотой мы все бессильны стали.
Она сильней богов, людей, огня и стали. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 13:08ДЖЕЙМС!!МИЛЫЙ МОЙ, ДОРОГОЙ ДРУГ!!БОЛЬШУЩЕЕ ТЕБЕ СПАСИБО, ЗА ТАКОЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!! С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ
          |
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 14:20Прекрасная работа, Джеймс! Мне нравится мелодика и образность Ваших стихов. Удачи!
|
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 15:27Прекрасный сонет, вернее прекрасный перевод, так тонко и трогательно......!!!! ПЕРЕВОДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ БЕЗ АВТОРА ПЕРЕВОДА, потому чтомы переводя вкладываем свою душу и сердце и свои ассоциации..!!!!
|
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 15:42СКАЗОЧНО КРАСИВОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ!!
И ПЕРЕВОД ЧУДЕСЕН!! И МУЗЫКА! И КАРТИНА! ВСЁ ОКОЛДОВЫВАЕТ!!!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 16:20Милый, добрый волшебник Джеймс, очень трогательный каст, а сонет восхитительный! Вы в переводе нашли для него теплые, нежные слова. Сам Шекспир бы оченил Вашу работу высоко.
|
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 16:53Гудвин, изумительно красивый сонет!
Просто браво! Спасибо за Ваш талант! |
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 17:33УзнаЮ по почерку руку мастера - поэта, переводчика, великодушного и щедрого. Изящно изложено, Джеймс!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 18:49Прекрасный перевод, Джеймс, и отличный подарок достойной женщине.
 |
arnold_m12
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 19:09Печально мне. Лишь чудо мне поможет
Клад времени от времени укрыть, Запрет на увядание наложит И бег часов сумеет отменить... Потрясающе...)Очень красивые у Вас работы ,Джеймс,были,есть и будут!) |
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 19:13Не видя девы увяданья,
Проблемы не найдёт поэт, Провозгласил свои старанья - Себя прославил. Но его сонет Вердиктом стал! Не спрятать Старенья и в семнадцать лет, Чернильными слезами капать Посмеет в душу сей куплет. Вильяму на ушко шептать совет Поздно! Наследие всем передал, Закончив сытный свой обед, Сам очернил бы чистоту зеркал. От страха на лице дрожит вуаль Женщин, скрывающих морщины. На копья перьев поднимать не жаль Тлен женщины, но не труху мужчины. Бог наделил мужчин свободой Уродливости не стесняться, «Огульно славословить» модой, Друг с другом в этом состязаться. Бог наделил ли извиняться Пред дамой, …если строки не по нраву?! Мудрейшему угодно ошибаться - Ум обветшает, ..поблекнет слава… Браво, волшебник!!! |
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 19:57На Вильяма на Шекспира замахнуться это здорово!!! Тем более что его язык значительно отличается от современного
|
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 20:46мое детство и Шекспир. моя юность и Шекспир. моя зрелость и Шекспир.приятно читать его здесь.
|
fkmaf11
|
|
Оставлен:
31 августа ’2013 23:24Нежность и красота, дорогой Волшебник!!! И ещё - ВЕРНОСТЬ!!!
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 08:04Волшебное посвящение,Джеймс,прекрасный перевод,очень красивый каст!С удовольствием почитала под прекрасную музыку!
|
raduzka41
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 08:27Необыкновенно красивый сонет в Вашем переводе, прекрасный каст!
|
sonica24
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 09:04Джеймс, всегда с упоением читаю твои красивые переводы! ПОТРЯСАЮЩЕЕ ПОСВЯЩЕНИЕ!
Спасибо за КРАСОТУ и свет твоей талантливой души! С поклоном!   |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 13:16Джеймс, дорогой, я восхищаюсь твоими переводами, они так талантливы, искренны, нежны, что нельзя пройти мимо. Браво, забираю в свой дневник на ЛиРу. Ссылку пришлю.
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 15:44Поздравляю с прекрасной работой! Достойный перевод и замечательное посвящение!
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 18:41Джеймс, Ваши переводы прекрасны! Всегда есть ощущение праздника с каждым новым появлением сонета Шекспира!
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 19:30И чудо есть, Шекспир бессмертен весь,
Пока Волшебник твердою рукою Нам переводит строку за строкою... |
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 19:53Ну чьи стихи посвящать женщине?Конечно Шекспир,конечно сонет!Славный перевод!Красивая работа!
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 20:12Очень красиво, Джеймс! Просто волшебно! Спасибо за великолепную работу!
|
lubedv52
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 20:51 КАКАЯ КРАСОТА! ДЖЕЙМС! ПРОСТО СКАЗОЧНОЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ!!!!!!!!!!! БРАВО!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2013 21:28Очень красивые, очень светлые стихи! Мне очень нравится :)
И музыка тоже очень подходит. |
Dreaman15
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2013 09:48МОЙ САМЫЙ ИСКРЕННИЙ ВОСТОРГ,ПОКЛОН И ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!!!БЕСПОДОБНО КРАСИВО,ДОРОГОЙ ДЖЕЙМС!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2013 20:09Можно утонуть в море нежности и красоты Вашего сонета!!!Прекрасно!!!
|
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2013 23:51ДЖЕЙМС. МИЛЫЙ. БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ТАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ НЭТТИ.
Я ОБАЖАЮ ЕЕ. И ЭТО ПОСВЯЩЕНИЕ - ПРОСТО ВДВОЙНЕ ПРИЯТНО. БРАВО ВАМ ЗА ТАЛАНТ. НЭТТИ - ЗА ТО, ЧТО ЕСТЬ ТАКАЯ, КАК ОНА, ЗВЕЗДОЧКА НА ЗЕМЛЕ. )) ЛЮБЛЮ ВАС ОБОИХ. ) |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
