La camisa negra

Tengo la comisa negra
(Черная на мне рубашка)

Автор – Хуанес
Перевод с исп. – Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов

Черная на мне рубашка -
Траур по любви сегодня.
Под позором быть так тяжко:
До небес позор мой поднят.

Ты клянешь меня, не любишь,
Но что более мне тяжко, -
Ты сама разлукой будишь
Мою Черную рубашку.

Ах, я думал, как мне повезло,
Что судьба дала с тобой мне встречу.
Рану эту время не залечит:
Нанесли ее ложь и зло.

Чтобы пить яд из чаши, яд твоей любви
Умирал я от боли, чтобы мы любить могли.
Я дышал горьким дымом, горьким дымом твоих измен.
Но клин выбивают клином: жажду я перемен.

Черная моя рубашка…
Она сегодня очень кстати:
Ах, какая же ты “монашка”,
Когда Педро в моей кровати!

Ах, кровать, ты кровать, пташка…
Я совсем не лицемерен.
Черная моя рубашка,
А под ней – я. Мертвый мерин.

Проигрыш

Tengo la camisa negra:
Hoy mi amor está de luto,
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo.

Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es lo que mas me hiere,
Que tengo la camisa negra,
Y una pena, que me duele

Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor,
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...

Tengo la camisa negra,
Porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdí la calma
Y casi Piedro hasto mi cama.

Cama, cama, caman, baby,
Te digó con disimulo,
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto.

01.10.2013