16+
Лайт-версия сайта

Плещет и плещет дождь монотонный.

МУЗЫКА / Другое / Плещет и плещет дождь монотонный.
Просмотр работы:
01 марта ’2023   18:28
Просмотров: 3645
Добавлено в закладки: 3






Скачать файл - 11.857 мб   (Загружено 0 раз)
Стихи Хуан Рамон Хименес (1881 - 1958)

Плещет и плещет дождь монотонный.

Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льёт с небосклона...
Плещет и плещет дождь монотонно.

Тонут в тумане мутные дали,
тонет округа в смутной печали.
Луч розоватой диагональю
льётся по мокрой раме оконной...
Плещет и плещет дождь монотонный.

В сердце и в поле так нелюдимо!
Рядом ни друга нет, ни любимой...
Юность проходит тщетно и мимо...
Лоб ощущает холод ладони.
Ливень осенний всё монотонней.

Ливень, как слёзы... Вечер и ливень...
Как не присниться сердцу и ниве,
будто их доля станет счастливей,
если прольётся свет с небосклона?
Плещет и плачет дождь монотонно.

Перевод С.Гончаренко

Спасибо Таше Эймонт за то, что открыла мне творчество этого замечательного поэта!
Свидетельство о публикации №433004 от 1 марта 2023 года





Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 01 марта ’2023   18:42
Валера! Какая красота! Спасибо огромное!!!     

Оставлен: 01 марта ’2023   20:52
Нина, спасибо за теплые слова!     


Оставлен: 01 марта ’2023   18:56
Класс, Валера!           
1050

Оставлен: 01 марта ’2023   20:53
Таша, спасибо большое! Я старался!      


Оставлен: 01 марта ’2023   19:28
149On-line

Оставлен: 01 марта ’2023   20:53
Любовь, спасибо большое!      


Оставлен: 01 марта ’2023   20:13
Валера, бесподобно! Браво от души!       
1818

Оставлен: 01 марта ’2023   20:54
Вика, спасибо от всего сердца!      


Оставлен: 01 марта ’2023   20:15
      Красиво Валера. Творческих успехов.
131On-line

Оставлен: 01 марта ’2023   20:56
Спасибо, Николай!  


Оставлен: 01 марта ’2023   21:05
Валерий!Чудесная работа! С премьерой!      

Оставлен: 01 марта ’2023   21:47
Любовь, спасибо большое за теплые слова!      


Оставлен: 02 марта ’2023   16:35
Роскошно! Браво, Валера!
13On-line

Оставлен: 02 марта ’2023   17:27
Спасибо!  


Оставлен: 06 марта ’2023   16:00
Шикарная работа!                   
142

Оставлен: 06 марта ’2023   18:20
Светлана, спасибо за теплые слова! С приближающимся праздником!      


Оставлен: 06 марта ’2023   20:23
    Валера! ВОСТОРГ!
         

Оставлен: 06 марта ’2023   21:23
Спасибо, Вера! Я старался!      


Оставлен: 07 марта ’2023   09:38
Превосходно исполнена песня, Валерий! Примите мои искренние аплодисменты!
               
342On-line

Оставлен: 07 марта ’2023   19:01
Спасибо, Розалия, за тёплые слова!      


Оставлен: 16 марта ’2023   17:01

Оставлен: 16 марта ’2023   18:32
       


Оставлен: 29 марта ’2023   19:21
И снова БЛЕСК! Валера!     
         

Оставлен: 29 марта ’2023   20:00
Вера, спасибо большое!      



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Письмо сыну, Музыка небес

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 

Рупор будет свободен через:
29 мин. 25 сек.









© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft