16+
Зарегистрировано – 123 597Зрителей: 66 661
Авторов: 56 936
On-line – 23 453Зрителей: 4621
Авторов: 18832
Загружено работ – 2 127 007
Авторов: 56 936
On-line – 23 453Зрителей: 4621
Авторов: 18832
Загружено работ – 2 127 007
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Плещет и плещет дождь монотонный.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 марта ’2023 
18:28Добавлено в закладки: 3
Стихи Хуан Рамон Хименес (1881 - 1958)
Плещет и плещет дождь монотонный.
Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льёт с небосклона...
Плещет и плещет дождь монотонно.
Тонут в тумане мутные дали,
тонет округа в смутной печали.
Луч розоватой диагональю
льётся по мокрой раме оконной...
Плещет и плещет дождь монотонный.
В сердце и в поле так нелюдимо!
Рядом ни друга нет, ни любимой...
Юность проходит тщетно и мимо...
Лоб ощущает холод ладони.
Ливень осенний всё монотонней.
Ливень, как слёзы... Вечер и ливень...
Как не присниться сердцу и ниве,
будто их доля станет счастливей,
если прольётся свет с небосклона?
Плещет и плачет дождь монотонно.
Перевод С.Гончаренко
Спасибо Таше Эймонт за то, что открыла мне творчество этого замечательного поэта!
Свидетельство о публикации №433004 от 1 марта 2023 годаПлещет и плещет дождь монотонный.
Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льёт с небосклона...
Плещет и плещет дождь монотонно.
Тонут в тумане мутные дали,
тонет округа в смутной печали.
Луч розоватой диагональю
льётся по мокрой раме оконной...
Плещет и плещет дождь монотонный.
В сердце и в поле так нелюдимо!
Рядом ни друга нет, ни любимой...
Юность проходит тщетно и мимо...
Лоб ощущает холод ладони.
Ливень осенний всё монотонней.
Ливень, как слёзы... Вечер и ливень...
Как не присниться сердцу и ниве,
будто их доля станет счастливей,
если прольётся свет с небосклона?
Плещет и плачет дождь монотонно.
Перевод С.Гончаренко
Спасибо Таше Эймонт за то, что открыла мне творчество этого замечательного поэта!
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 марта ’2023 18:42Валера! Какая красота! Спасибо огромное!!!
|
ninaefremovna156
|
|
Оставлен:
07 марта ’2023 09:38Превосходно исполнена песня, Валерий! Примите мои искренние аплодисменты!
|
rozalya342
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу