Я сегодня во сне тебя видел далёкую... ст. Вааги Давтян

3389
«Сорок родников», стихи, избранные переводы Елены Николаевской
Москва «Детская литература» 1977.

Из армянской поэзии

Вааги Давтян

Я сегодня во сне тебя видел далёкую, -
Снова были мы вместе с тобою, милая…
Переполнены счастья, тропинкой легкою
Подымались, смеясь, из ущелья унылого.

Мы с тобой подымались, осыпаны росами,
И, с утра озарённая нежными красками,
Ты была той далёкой девушкой с косами,
Самой лучшей на свете – и доброй, и ласковой.

Не прошли ещё бури, грозящие бедами,
Над простором любви нашей, солнцем сияющей,
Злые шутки тебе ещё были неведомы,
С горькой болью любовной не встретился я ещё…

Небо синью светилось – безудержной радостью,
Закипали деревья в весеннем цветении.
Как паломник, охваченный любовью и святостью,
Пред тобою склонялся я в благоговении.

Ручейки засверкали слезами счастливыми,
Задымилась земля зеленеющей порослью…
…Я проснулся порою осенней, дождливой,
Плакал дождь затяжной безутешно и горестно.

­