Слепой дождь... ст. Нази Каласония

3387
«Сорок родников», стихи, избранные переводы Елены Николаевской
Москва «Детская литература» 1977.

Из грузинской поэзии

Нази Каласония

Слепой дождь…

Это слёзы полей – не роса, не роса –
Осыпают меня, осыпают меня…
Где-то гром прогремел, распахнув небеса,
Дождь прокрался слепой и пролился звеня.
Это слёзы цветов, это дождь, не роса,
Осыпает меня, осыпает меня.

Спят седые туманы, поднявшись к хребтам,
Сердце просит дождя, просит влаги земля.
О, земля моя! Сердце тебе я отдам,
Чтобы пила и сохла, пыля,

Чтобы землю и жизнь наполняла любовь,
Чтобы тень не сгущалась в сиянии дня –
Пусть слепые дожди рассыпаются вновь,
Пусть же слёзы полей орошают меня!
­