Птиц выпускаю... ст. Мустай Карим

3384
«Сорок родников», стихи, избранные переводы Елены Николаевской
Москва «Детская литература» 1977.

Из Башкирской поэзии

Мустай Карим

Птиц выпускаю...

Всё завершил. Покончил с мелочами,
И суета осталась позади…
И вот сейчас с рассветными лучами
Птиц выпускаю из своей груди.

Идущие на бой во имя чести!
Вам – первый дар, всем прочим не в укор:
Для вас, взгляните, в дальнем поднебесье
Орёл могучий крылья распростёр.

Те, что в пути! Вам – бодрым и усталым –
Шлю журавля сквозь ветер в ранний час…
Кукушку, чтобы долго куковала,
Больные, выпускаю я для вас.

Влюблённые! К вам соловей, неистов,
Рванулся петь все ночи напролёт.
Томящиеся врозь! Вам голубь чистый
К надеждам старым новые несёт.

Отчаянных, и робких, и недужных –
Всех одарю я, всех вас птицы ждут…
Нет только ничего для равнодушных,
Пускай без птиц, как знают, так живут…

Всё завершил. Покончил с мелочами.
И суета осталась позади…
И каждый день с рассветными лучами
Птиц выпускаю из своей груди.