Скажешь ливнем разразись... ст. Муса Гали

3386
«Сорок родников», стихи, избранные переводы Елены Николаевской
Москва «Детская литература» 1977.

Из Башкирской поэзии

Муса Гали

Скажешь: ливнем разразись! –
И ливнем
Я готов пролиться – лишь скажи!
Скажешь: загорись! –
И осчастливлен,
Я готов сгореть дотла – скажи!

Снегом лечь! Рвануться ураганом
Я согласен – только прикажи!
Жемчуг доставать из океана
Я согласен – только прикажи!

Я исполню все твои желанья
Опрометью – преданно любя,
Кроме одного, скажу заранее:
Жить я не сумею без тебя!

******

Пока жива душа – золой не стану,
Я ночь и мрак душевный разгоню,
Своей любви горячей, безобманной
Я тлеющие угли сохраню –
И ночь и мрак душевный разгоню.

Я знаю, угли разгорятся вновь,
Пока дышу, пока живу на свете…
Вновь вспыхнет ярким пламенем любовь,
Коль прикоснётся к ней твой лёгкий ветер,
Пока дышу, пока живу на свете…
­