А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
(Проигрыш).
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Спасибо большое за отзыв, Викуля!
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что работа понравилась.
Песня действительно чудесная.
Я сейчас берусь переводить только те песни, которые очень нравятся мне самой.
Маргарита!Снова слушаю песню!Отличное исполнение,мне нравится!Наверно нелегко было перевести текст на стихи!Спасибо!
Надюша, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась.
Стихотворный перевод - это адский труд, по крайней мере - для меня. Хочется же переводить точно по оригиналу, да еще чтобы в стих уложилось...
Но настолько сильно хочется, что не бросается. :)
Естественно, написана для этого языка, то и звучит не так...но на русском мало проигрывает, т.к. для русского уха текст важнее мелодии часто(на чём была и популярность В.Высоцкого)
Естественно, написана для этого языка, то и звучит не так...но на русском мало проигрывает, т.к. для русского уха текст важнее мелодии часто(на чём была и популярность В.Высоцкого)
То, что песня хорошо слушается на русском, основная заслуга Володи.
Это он сумел так хорошо исполнить мой перевод, за что ему в очередной раз большое спасибо!
Маргарита, замечательная песня!!! Послушал с удовольствием!!! Благодарю!!! Удачи!!!
Ombre-Stadi, спасибо большое за отзыв!
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Приглашаю Вас и на другие странички моих произведений.
Прекрасная авторская песня получилась на Ваши стихи, Маргарита Владимир очень тонко прочувствовал мелодику стиха и воплотил это в музыку. Спасибо вам, дорогие соавторы
Прекрасная авторская песня получилась на Ваши стихи, Маргарита Владимир очень тонко прочувствовал мелодику стиха и воплотил это в музыку. Спасибо вам, дорогие соавторы
Олег, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.