16+
Зарегистрировано – 123 588Зрителей: 66 656
Авторов: 56 932
On-line – 13 341Зрителей: 2599
Авторов: 10742
Загружено работ – 2 126 624
Авторов: 56 932
On-line – 13 341Зрителей: 2599
Авторов: 10742
Загружено работ – 2 126 624
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
hагешем (Дождь) - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 октября ’2013 
13:44
Автор музыки и текста на иврите - Бецалель Алони.
Перевод текста с иврита на русский - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
Страничка Владимира:
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
(Проигрыш).
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
А дождь, дождь...
Перевод текста с иврита на русский - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
Страничка Владимира:
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
(Проигрыш).
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
А дождь, дождь...
Голосование:
Суммарный балл: 140
Проголосовало пользователей: 14
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 14
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 октября ’2013 18:01Риточка...прекрасная песня, чудесный перевод!!!
|
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 18:09Цитата: Victoriya, 11.10.2013 - 18:01 Риточка...прекрасная песня, чудесный перевод!!! Спасибо большое за отзыв, Викуля! И от меня, и от Володи. Нам очень приятно, что работа понравилась. Песня действительно чудесная. Я сейчас берусь переводить только те песни, которые очень нравятся мне самой. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 19:20Цитата: Marianna_K, 11.10.2013 - 18:06 Трепетная работа Мари, спасибо большое за отзыв!  Песня очень красивая, поэтому я и взялась ее переводить. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 19:21Цитата: Zamcom, 11.10.2013 - 18:11 Ай славно как! Браво авторы! Большое спасибо за отзыв, Андрей! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 18:28Маргарита!Снова слушаю песню!Отличное исполнение,мне нравится!Наверно нелегко было перевести текст на стихи!Спасибо!
|
Nadezda24570
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 19:22Цитата: Nadezda24, 11.10.2013 - 18:28 Маргарита!Снова слушаю песню!Отличное исполнение,мне нравится!Наверно нелегко было перевести текст на стихи!Спасибо! Надюша, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. Стихотворный перевод - это адский труд, по крайней мере - для меня. Хочется же переводить точно по оригиналу, да еще чтобы в стих уложилось... Но настолько сильно хочется, что не бросается. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 20:43Цитата: ABCH, 11.10.2013 - 20:40 МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.... Алексей, спасибо большое за отзыв!     Нам с Владимиром очень приятно! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 21:11Цитата: MargaritaSh, 11.10.2013 - 19:20 Цитата: Marianna_K, 11.10.2013 - 18:06 Трепетная работа Мари, спасибо большое за отзыв! Песня очень красивая, поэтому я и взялась ее переводить.  И отличный перевод!  |
|
|
Оставлен:
11 октября ’2013 21:39Цитата: millikon, 11.10.2013 - 21:32 Замечательная песня! БРАВО! Костя, большое спасибо за отзыв! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. Там есть еще ссылка на оригинал, очень рекомендую послушать. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 12:08Цитата: Viktor_Gert, 11.10.2013 - 23:39 ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, МАРГАРИТОЧКА!!! Витя, спасибо тебе большое за отзыв! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 14:19Дожди и грозы уходящи.
Приносят... может быть и нет - наоборот, сгребают спящих и направляют тех на свет. Хотя бывает всё насмарку, надежды втоптанные в грязь. Держать пытался свою марку, но получилось то не в масть. *** Задумчивая песенка.  |
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 14:22Цитата: vedo, 12.10.2013 - 14:19 Дожди и грозы уходящи. Виктор, спасибо большое за отзыв-экспромт! Приносят... может быть и нет - наоборот, сгребают спящих и направляют тех на свет. Хотя бывает всё насмарку, надежды втоптанные в грязь. Держать пытался свою марку, но получилось то не в масть. *** Задумчивая песенка. В тексте есть ссылка на оригинал песни в исполнении Офры Хаза. Очень рекомендую послушать. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 14:37Цитата: vedo, 12.10.2013 - 14:30 Естественно, написана для этого языка, то и звучит не так...но на русском мало проигрывает, т.к. для русского уха текст важнее мелодии часто(на чём была и популярность В.Высоцкого) То, что песня хорошо слушается на русском, основная заслуга Володи. Это он сумел так хорошо исполнить мой перевод, за что ему в очередной раз большое спасибо! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 15:49Маргарита, замечательная песня!!! Послушал с удовольствием!!! Благодарю!!! Удачи!!!
 |
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 15:52Цитата: Ombre-Stadi, 12.10.2013 - 15:49 Маргарита, замечательная песня!!! Послушал с удовольствием!!! Благодарю!!! Удачи!!! Ombre-Stadi, спасибо большое за отзыв! И от меня, и от Владимира. Нам очень приятно, что песня понравилась. Приглашаю Вас и на другие странички моих произведений. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 15:56Цитата: Ombre-Stadi, 12.10.2013 - 15:53 Благодарю) Буду рада новым встречам. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 17:57Прекрасная авторская песня получилась на Ваши стихи, Маргарита
Владимир очень тонко прочувствовал мелодику стиха и воплотил это в музыку. Спасибо вам, дорогие соавторы |
|
|
Оставлен:
12 октября ’2013 18:35Цитата: -PhoeniX-, 12.10.2013 - 17:57 Прекрасная авторская песня получилась на Ваши стихи, Маргарита Олег, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Владимир очень тонко прочувствовал мелодику стиха и воплотил это в музыку. Спасибо вам, дорогие соавторы И от меня, и от Володи. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 августа ’2015 19:56Большое спасибо, Вероника, за отзыв и теплые слова!
Мы с Володей рады, что песня понравилась. Она действительно очень красивая. |
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу