Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
Оставлен: 11 октября ’2013 18:01
Риточка...прекрасная песня, чудесный перевод!!!
|
Victoriya1818
|
Оставлен: 11 октября ’2013 18:09
Цитата: Victoriya, 11.10.2013 - 18:01 Риточка...прекрасная песня, чудесный перевод!!! Спасибо большое за отзыв, Викуля! И от меня, и от Володи. Нам очень приятно, что работа понравилась. Песня действительно чудесная. Я сейчас берусь переводить только те песни, которые очень нравятся мне самой. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 11 октября ’2013 19:20
Цитата: Marianna_K, 11.10.2013 - 18:06 Трепетная работа Мари, спасибо большое за отзыв! Песня очень красивая, поэтому я и взялась ее переводить. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 11 октября ’2013 19:21
Цитата: Zamcom, 11.10.2013 - 18:11 Ай славно как! Браво авторы! Большое спасибо за отзыв, Андрей! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 11 октября ’2013 18:28
Маргарита!Снова слушаю песню!Отличное исполнение,мне нравится!Наверно нелегко было перевести текст на стихи!Спасибо!
|
Nadezda24567
|
Оставлен: 11 октября ’2013 19:22
Цитата: Nadezda24, 11.10.2013 - 18:28 Маргарита!Снова слушаю песню!Отличное исполнение,мне нравится!Наверно нелегко было перевести текст на стихи!Спасибо! Надюша, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. Стихотворный перевод - это адский труд, по крайней мере - для меня. Хочется же переводить точно по оригиналу, да еще чтобы в стих уложилось... Но настолько сильно хочется, что не бросается. :) |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 11 октября ’2013 20:43
Цитата: ABCH, 11.10.2013 - 20:40 МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.... Алексей, спасибо большое за отзыв! Нам с Владимиром очень приятно! |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 11 октября ’2013 21:39
Цитата: millikon, 11.10.2013 - 21:32 Замечательная песня! БРАВО! Костя, большое спасибо за отзыв! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. Там есть еще ссылка на оригинал, очень рекомендую послушать. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 12 октября ’2013 12:08
Цитата: Viktor_Gert, 11.10.2013 - 23:39 ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, МАРГАРИТОЧКА!!! Витя, спасибо тебе большое за отзыв! Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 12 октября ’2013 14:22
Цитата: vedo, 12.10.2013 - 14:19 Дожди и грозы уходящи. Виктор, спасибо большое за отзыв-экспромт! Приносят... может быть и нет - наоборот, сгребают спящих и направляют тех на свет. Хотя бывает всё насмарку, надежды втоптанные в грязь. Держать пытался свою марку, но получилось то не в масть. *** Задумчивая песенка. В тексте есть ссылка на оригинал песни в исполнении Офры Хаза. Очень рекомендую послушать. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 12 октября ’2013 14:37
Цитата: vedo, 12.10.2013 - 14:30 Естественно, написана для этого языка, то и звучит не так...но на русском мало проигрывает, т.к. для русского уха текст важнее мелодии часто(на чём была и популярность В.Высоцкого) То, что песня хорошо слушается на русском, основная заслуга Володи. Это он сумел так хорошо исполнить мой перевод, за что ему в очередной раз большое спасибо! |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 12 октября ’2013 15:49
Маргарита, замечательная песня!!! Послушал с удовольствием!!! Благодарю!!! Удачи!!!
|
Оставлен: 12 октября ’2013 15:52
Цитата: Ombre-Stadi, 12.10.2013 - 15:49 Маргарита, замечательная песня!!! Послушал с удовольствием!!! Благодарю!!! Удачи!!! Ombre-Stadi, спасибо большое за отзыв! И от меня, и от Владимира. Нам очень приятно, что песня понравилась. Приглашаю Вас и на другие странички моих произведений. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 12 октября ’2013 15:56
Цитата: Ombre-Stadi, 12.10.2013 - 15:53 Благодарю) Буду рада новым встречам. :) |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 12 октября ’2013 18:35
Цитата: -PhoeniX-, 12.10.2013 - 17:57 Прекрасная авторская песня получилась на Ваши стихи, Маргарита Владимир очень тонко прочувствовал мелодику стиха и воплотил это в музыку. Спасибо вам, дорогие соавторы Олег, спасибо большое за отзыв и теплые слова! И от меня, и от Володи. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
Оставлен: 16 августа ’2015 19:56
Большое спасибо, Вероника, за отзыв и теплые слова!
Мы с Володей рады, что песня понравилась. Она действительно очень красивая. |
MargaritaSh124
|