16+
Лайт-версия сайта

Балада про кохання. (переклад з російської мови тексту «Ромашковое поле»)

Литература / Тексты песен / Балада про кохання. (переклад з російської мови тексту «Ромашковое поле»)
Просмотр работы:
08 ноября ’2012   23:32
Просмотров: 22581

Коли Землю вкриває ніч темним плащем,
Тихо плине душа, в світлій тузі по волі,
В далечінь, де сріблястим зірковим дощем
Полокає ромашки в безкрайньому полі,
Де відкриті бажання щасливим зіркам,
Що сльозами небес обернулися в роси,
Де назустріч своїм заповітним думкам
Йшли вихрастий хлопчак і дівчатко курносе.
.
Свято вірили діти долаючи путь,
Що навік їх з'єднала обіймами доля,
Що яскраві їх мрії роки не торкнуть,
Що їх зірка горить в білосніжному полі.
Зашарів небокрай, в димку обрій застлав,
І здіймалась зоря неквапливо й поважно.
І хлопчина з любов'ю дівчині віддав
Своє серце з букетом квітучих ромашок.
.
Причаївся туман у затоках ріки,
Сором'язливо листям тремтіла калина
В мить коли несміливо торкнулись щоки,
Чи то промені сонця, чи губи дівчини.
Посміхнулась зоря, наче знала — любов
Понесе крізь роки цей чарівний світанок,
У ромашковом полі зустрінуться знов
Дві душі, відшукав свою зірку кохання.






Голосование:

Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 08 ноября ’2012   23:40
Интересно услышать песню!Люблю украинские песни,а текст не совсем понимаю на этом языке!Желаю быть песне!Спасибо!

Оставлен: 08 ноября ’2012   23:50
Спасибо, Надежда!) Я напишу в комментарии ниже русско-язычный вариант текста для полного восприятия картинки. В шапку размещать не стал, так как уже публиковал его на этом сайте раньше.


Оставлен: 09 ноября ’2012   00:00
Текст «Ромашковое поле» уже публиковался ранее здесь на сайте —
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/texti/581636.html?author
— поэтому я не стал размещать его в основном блоке . Копирую сюда:
———————
В час,когда над Землёй властно царствует ночь,
Улетает Душа,стосковавшись по воле,
В безоглядную даль,где идёт звёздный дождь,
Утопая в бескрайнем ромашковом поле.
Где желанья доверив счастливой звезде,
Что упала с небес в серебристые росы,
Белоснежным ковром шли навстречу мечте
Мальчуган кареглазый с девчонкой курносой.
*
Взявшись за руки шли,свято веря тогда,
Что всегда будут вместе,и в счастье, и в горе,
Что их детские грёзы не тронут года,
Что звезда их сияет в ромашковом поле.
Побледнел небосвод,горизонт запылал,
Подымалась заря величаво и важно.
И мальчишка с любовью девчонке отдал
Своё доброе сердце в букете ромашек.
ПРИПЕВ:
Стали чувства сильнее и старше
Но искрятся они чистотой
Той любви, что в букете ромашек
Родилась под счастливой звездой.
*
Затаился туман в камышах у реки,
Трепетала берёзка листвой на пригорке,
Когда робко коснулись упругой щеки,
То ли солнца лучи,то ли губы девчонки.
Улыбнулась заря,будто знала секрет,
Что волшебный тот миг, повторится однажды-
Снова в поле ромашковом встретят рассвет
Две души, отыскав свою звездочку счастья.
ПРИПЕВ:
Стали чувства сильнее и старше
Но искрятся они чистотой
Той любви, что в букете ромашек
Родилась под счастливой звездой.

Оставлен: 10 ноября ’2012   20:39
Это очень интересно.......
И хотелось бы услышать.
Пусть даже не песню.... пусть даже певучую украинскую речь......))))


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

«Клином летят журавли», голосуйте!

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft