16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 419Зрителей: 66 506
Авторов: 56 913

On-line23 421Зрителей: 4620
Авторов: 18801

Загружено работ – 2 122 899
Социальная сеть для творческих людей
  

Балада про кохання. (переклад з російської мови тексту «Ромашковое поле»)

Литература / Тексты песен / Балада про кохання. (переклад з російської мови тексту «Ромашковое поле»)
Просмотр работы:
08 ноября ’2012   23:32
Просмотров: 22582

Коли Землю вкриває ніч темним плащем,
Тихо плине душа, в світлій тузі по волі,
В далечінь, де сріблястим зірковим дощем
Полокає ромашки в безкрайньому полі,
Де відкриті бажання щасливим зіркам,
Що сльозами небес обернулися в роси,
Де назустріч своїм заповітним думкам
Йшли вихрастий хлопчак і дівчатко курносе.
.
Свято вірили діти долаючи путь,
Що навік їх з'єднала обіймами доля,
Що яскраві їх мрії роки не торкнуть,
Що їх зірка горить в білосніжному полі.
Зашарів небокрай, в димку обрій застлав,
І здіймалась зоря неквапливо й поважно.
І хлопчина з любов'ю дівчині віддав
Своє серце з букетом квітучих ромашок.
.
Причаївся туман у затоках ріки,
Сором'язливо листям тремтіла калина
В мить коли несміливо торкнулись щоки,
Чи то промені сонця, чи губи дівчини.
Посміхнулась зоря, наче знала — любов
Понесе крізь роки цей чарівний світанок,
У ромашковом полі зустрінуться знов
Дві душі, відшукав свою зірку кохання.






Голосование:

Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 08 ноября ’2012   23:40
Интересно услышать песню!Люблю украинские песни,а текст не совсем понимаю на этом языке!Желаю быть песне!Спасибо!

Оставлен: 08 ноября ’2012   23:50
Спасибо, Надежда!) Я напишу в комментарии ниже русско-язычный вариант текста для полного восприятия картинки. В шапку размещать не стал, так как уже публиковал его на этом сайте раньше.


Оставлен: 09 ноября ’2012   00:00
Текст «Ромашковое поле» уже публиковался ранее здесь на сайте —
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/texti/581636.html?author
— поэтому я не стал размещать его в основном блоке . Копирую сюда:
———————
В час,когда над Землёй властно царствует ночь,
Улетает Душа,стосковавшись по воле,
В безоглядную даль,где идёт звёздный дождь,
Утопая в бескрайнем ромашковом поле.
Где желанья доверив счастливой звезде,
Что упала с небес в серебристые росы,
Белоснежным ковром шли навстречу мечте
Мальчуган кареглазый с девчонкой курносой.
*
Взявшись за руки шли,свято веря тогда,
Что всегда будут вместе,и в счастье, и в горе,
Что их детские грёзы не тронут года,
Что звезда их сияет в ромашковом поле.
Побледнел небосвод,горизонт запылал,
Подымалась заря величаво и важно.
И мальчишка с любовью девчонке отдал
Своё доброе сердце в букете ромашек.
ПРИПЕВ:
Стали чувства сильнее и старше
Но искрятся они чистотой
Той любви, что в букете ромашек
Родилась под счастливой звездой.
*
Затаился туман в камышах у реки,
Трепетала берёзка листвой на пригорке,
Когда робко коснулись упругой щеки,
То ли солнца лучи,то ли губы девчонки.
Улыбнулась заря,будто знала секрет,
Что волшебный тот миг, повторится однажды-
Снова в поле ромашковом встретят рассвет
Две души, отыскав свою звездочку счастья.
ПРИПЕВ:
Стали чувства сильнее и старше
Но искрятся они чистотой
Той любви, что в букете ромашек
Родилась под счастливой звездой.

Оставлен: 10 ноября ’2012   20:39
Это очень интересно.......
И хотелось бы услышать.
Пусть даже не песню.... пусть даже певучую украинскую речь......))))


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
«Клином летят журавли», голосуйте!

Присоединяйтесь 



Наш рупор






© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft