Японцы буддисты, а буддизм учит ничего не ждать. Всякое желание приносит страдание. Желание оборвавшегося солнца тоже ничего хорошего не принесёт, по-моему.
ну, начнем с того, что я и не японец, и не буддист :) мотивы ожидания (весны, цвета вишен и пр.) для танка вполне традиционны, при том что многие авторы были буддийскими монахами :) а про солнце - просто зимой оно уж очень быстро садится :)