Раскрывая священное «Слово...».

По поводу перевода «Слова...» на современный русский язык хотелось бы заметить, что переводить его дословно - "гиблое дело", заранее обречённое на провал. Ибо и время, да и переписчики изрядно постарались. К тому же современникам многое просто непонятно даже в хорошо сохранившемся первоначальном тексте, там где вообще без помарок.
Мой метод работы над произведением - осторожно снимать с него пласт за пластом, как это делают, к примеру, при проведении археологических работ.:) Но и этого недостаточно. Необходимо попытаться ещё ухватить "за хвост" основную мысль, вот уже 800 лет (невидимо) парящую над древним произведением.)
Далее - один из отрывков, переложенных мною с древнеславянского на современный русский язык. Я попытался максимально донести до читателя СМЫСЛЪ, одновременно сглаживая все острые углы и спорные места. И вот что получилось у меня в результате.
....................
Изначальный текст.

..Ужеснесесяхуланахвалуужетреснунужданаволюужевръжесадивназемлю
себоготьскиекрасныядъвывъспъшанабрезъсинямуморюзвонярусскымъзлатомъ
поютъвремябусоволелъютьместьшароканюамыужедружинажаднивеселия!
..................................
Перевод.

...Уж вестей не слышно добрых;
Уж и власть от рук отбилась;
Уж враги с колен поднялись.

Вон и готские шаманки,
Скопом высыпав на берег,
Громыхая русским златом,
Воспевают веру предков,
Духов зла зовут на тризну.

А уж мы не против, друже,
Поддержать бесовский шабаш!
..................
(Продолжение следует)