16+
Лайт-версия сайта

Менинг қанотларим Элиана Долинная

Литература / Стихи / Менинг қанотларим Элиана Долинная
Просмотр работы:
25 октября ’2012   17:52
Просмотров: 22113

Элиана Долинная Elida, Беларусь

Крылья мои...

Усталой голубкой спускалась на серую землю,
И крылья тускнели, измазавшись в грешной пыли.
Но Ангелы душу мою оставлять не хотели
И снова подняться в прозрачность святую влекли...

О, счастье полёта, с тобою ничто не сравнится!
Вновь вера снимает всё то, что взлететь не даёт,
Что грузом тяжёлым на хрупкие крылья ложится, -
Ты, Боже, мне Словом Надежды дарУешь полёт!

Велишь Ты, и древнее всходит над миром светило,
Лучи расточая вослед за туманом ночным...
Гляжу, а в лучах его крылья мои – золотые,
И сладко мне в небе в содружестве с ветром шальным.


Менинг қанотларим...

Ҳорган кабутардек қўнар эдим кулранг заминга,
Қанотларим бўзарарди гуноҳкор чангга дўниб.
Бироқ Фаришталар ҳеч эркинлик бермай руҳимга,
Яна чорлар шаффофликка - муқаддас, бахтга йўйиб.

О,парвоз толеи, сенга ҳеч нарса келолмас тенг!
Пок имон аритар учишга моне тўсиқдан боз.
Нафис қанотлар-чун оғир юк каби катта-ю кенг,
Аллоҳ, Умид Cўзинг ила менга бахш этдинг парвоз.

Азалдан амринг-ла олам узра порлайди қуёш,
Таратиб нурларин тунги тумандан сўнг беҳисоб.
Боқсам, олтин зиёларга қанотларим сафардош,
Ўйноқи сабоҳ ила фалакдан топгум ширин паноҳ.


Перевод с русского Рахима Карима







Голосование:

Суммарный балл: 90
Проголосовало пользователей: 9

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 25 октября ’2012   17:53
     

Оставлен: 25 октября ’2012   17:55
Спасибо, дорогая Марина!

     


Оставлен: 25 октября ’2012   17:55
 
1818

Оставлен: 25 октября ’2012   17:55
     

Оставлен: 25 октября ’2012   17:57
Молодцы!
1818


Оставлен: 25 октября ’2012   18:23
ЗДОРОВО!!!!

Оставлен: 25 октября ’2012   19:13
Спасибо, Маэстро!


Оставлен: 25 октября ’2012   18:59

Оставлен: 25 октября ’2012   19:17
Спасибо, Марина!


Оставлен: 25 октября ’2012   20:39
ПРЕКРАСНО!!!     
31

Оставлен: 26 октября ’2012   18:44
Рахим, спасибо огромное и моё восхищение!  Даже и мелодика
стихотворения, практически сохранена! Безмерно благодарна!
           
44

Оставлен: 26 октября ’2012   19:06
Элиана, этот перевод мне так легко удался! Сам удивлен, с чем это связано. Действительно, мелодика почти сохранена. Буквально каждое слово стоит на месте. Сам себе поставил 10!

Поздравляю Вас с шедевром и на узбекском!      

Оставлен: 26 октября ’2012   19:15
Очень рада и я сему и поставила стихи - все три - в стихире ))
44



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

340
Письмо любимой Татьяне Спасибо, Друзья!

Присоединяйтесь 




Наш рупор




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft