Два перевода одного стиха...

"Есть свойства - существа без воплощенья..." К. Бальмонт.

"Есть свойства, бестелесые явленья..." В. Брюсов.

Переводы стихотворения Эдгара По. "Молчание".



Два перевода одного стиха
"Молчание", чей здесь красочней и лучше?
И понимаю это чепуха!
Есть только вздох пред вечностью могучей...

Есть только миг утраты тела,
И легкий переход туда,
Куда душа давно хотела,
Но время не пришло тогда.

Не все я вычерпал здесь горе,
И сердце бьется невпопад...
Я счастлив все познать земное,
Чтобы понять, что значит ад.

Два перевода одного стиха...
Молчанье вечности их возрождает,
Ну что, друзья, прийду туда и я...
Быть может, там душа и расцветает.