Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 122 328Зрителей: 65 477
Авторов: 56 851
On-line – 13 416Зрителей: 2625
Авторов: 10791
Загружено работ – 2 110 679
Авторов: 56 851
On-line – 13 416Зрителей: 2625
Авторов: 10791
Загружено работ – 2 110 679
Социальная сеть для творческих людей
Здравейте Варна!
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 декабря ’2011 
19:29
Борт учебного корабля "Смольный" с курсантами
Калининградского Высшего Военно-Морского училища.
@ @ @
Здравейте Варна! Посрещнете гости!
Встречайте "Смольный" с миром и добром,
Ваше вино и винограда грозди
С букетом роз за праздничным столом.
Родные лица мы на пирсе видим,
Руски моряк, той добре дошъл гост,
Болгары знают, их мы не обидим
И потому за дружбу первый тост.
Вижу друзей, с которыми учился,
И праздник не один с ними встречал,
Ведь я нежданно в Варне появился,
Поздравете България! Срещам!
Герои на "Шипка" помня във Варна,
Их чтят как русских братьев дорогих,
Болгарам мы за это благодарны,
Готовы защитить от бед любых.
ЛилИ ИвАнова нам пела песни
И Дворец Спорта ей рукоплескал,
Голос её как дружбы нашей вестник,
Божественно торжественно звучал.
Паметта винаги ще бъде среща
О матче волейбольном и футбол,
В котором нам друзья смогли навешать,
Тот памятный и дружеский нам гол.
Морской музей, эсминец и Вапцаров,
Болгарии писатель и поэт,
И пение церковное хоралов,
Я буду помнить еще много лет.
Уходим. Ще се видим скоро, Варна!
На пирсе снова провожают нас,
Училище нам будет благодарно,
Как благодарен будет и Парнас.
Вот за кормой осталась в дымке Варна,
Наш путь лежал домой через Босфор.
Мы покидали берег легендарный,
Нас снова звал к себе морской простор.
9-13 октября 1989 года. Пристанище Варна. България.
Асен Стефанов. Болгария.
ДОВИЖДАНЕ ВАРНА
Здравейте варненци!Посрещайте гости!
Посрещнете “Смольный” с мир и добро,
с вашето вино,грозде и безкрайни лозя,
и с букет от рози на празничната софра.
Родни мили лица виждам на пирса,
Руският моряк е скъп и очакван гост.
Българите знаят,че никога не ще ги обиди
И за това –за дружбата е първият тост.
Виждам другарите с които съм се учил
и много празници с тях съм празнувал,
а сега неочаквано се появявам във Варна.
Здравейте-братя!Радвам се и се вълнувам!
Във Варна помнят героите на “Шипка”,
почитат ги като скъпи руски братя.
На Българите за това сме благодарни
и ще им помагаме при беди и нещастия.
Лили Иванова хубави песни ни изпя.
Двореца на спорта-просто полудя,
ръкоплескаше на божественият и глас,
като знак на дружбата прозвучал за нас.
В спомените ни ще останат вечно
Мачовете ни по футбол и по волейбол-
Състезания по дружба и по сърдечност.
Като паметник остана единственият гол.
Морският музей,Есминецът, Вапцаров,
Този чудесен български поет
и песните в храма,които ни омаяха
ще помня “еще много,много лет “.
Заминаваме!Варна, скоро ще се видим пак!
На пирса-изпращачи ,нови приятели добри.
На пилона е издигнат българският флаг,
А Морското училище с песни ни благодари.
Зад кърмата ни в димката остана Варна.
Пътя за дома минава през Босфора.
Напускаме този легендарен бряг,
А нас ни зоват морските простори.
Перевод с Руского языка Асен Стефанов
25 января 2010 года.
© Copyright: Леонид Встречный, 2010
Свидетельство о публикации №11001234382
Свидетельство о публикации №34650 от 4 декабря 2011 годаКалининградского Высшего Военно-Морского училища.
@ @ @
Здравейте Варна! Посрещнете гости!
Встречайте "Смольный" с миром и добром,
Ваше вино и винограда грозди
С букетом роз за праздничным столом.
Родные лица мы на пирсе видим,
Руски моряк, той добре дошъл гост,
Болгары знают, их мы не обидим
И потому за дружбу первый тост.
Вижу друзей, с которыми учился,
И праздник не один с ними встречал,
Ведь я нежданно в Варне появился,
Поздравете България! Срещам!
Герои на "Шипка" помня във Варна,
Их чтят как русских братьев дорогих,
Болгарам мы за это благодарны,
Готовы защитить от бед любых.
ЛилИ ИвАнова нам пела песни
И Дворец Спорта ей рукоплескал,
Голос её как дружбы нашей вестник,
Божественно торжественно звучал.
Паметта винаги ще бъде среща
О матче волейбольном и футбол,
В котором нам друзья смогли навешать,
Тот памятный и дружеский нам гол.
Морской музей, эсминец и Вапцаров,
Болгарии писатель и поэт,
И пение церковное хоралов,
Я буду помнить еще много лет.
Уходим. Ще се видим скоро, Варна!
На пирсе снова провожают нас,
Училище нам будет благодарно,
Как благодарен будет и Парнас.
Вот за кормой осталась в дымке Варна,
Наш путь лежал домой через Босфор.
Мы покидали берег легендарный,
Нас снова звал к себе морской простор.
9-13 октября 1989 года. Пристанище Варна. България.
Асен Стефанов. Болгария.
ДОВИЖДАНЕ ВАРНА
Здравейте варненци!Посрещайте гости!
Посрещнете “Смольный” с мир и добро,
с вашето вино,грозде и безкрайни лозя,
и с букет от рози на празничната софра.
Родни мили лица виждам на пирса,
Руският моряк е скъп и очакван гост.
Българите знаят,че никога не ще ги обиди
И за това –за дружбата е първият тост.
Виждам другарите с които съм се учил
и много празници с тях съм празнувал,
а сега неочаквано се появявам във Варна.
Здравейте-братя!Радвам се и се вълнувам!
Във Варна помнят героите на “Шипка”,
почитат ги като скъпи руски братя.
На Българите за това сме благодарни
и ще им помагаме при беди и нещастия.
Лили Иванова хубави песни ни изпя.
Двореца на спорта-просто полудя,
ръкоплескаше на божественият и глас,
като знак на дружбата прозвучал за нас.
В спомените ни ще останат вечно
Мачовете ни по футбол и по волейбол-
Състезания по дружба и по сърдечност.
Като паметник остана единственият гол.
Морският музей,Есминецът, Вапцаров,
Този чудесен български поет
и песните в храма,които ни омаяха
ще помня “еще много,много лет “.
Заминаваме!Варна, скоро ще се видим пак!
На пирса-изпращачи ,нови приятели добри.
На пилона е издигнат българският флаг,
А Морското училище с песни ни благодари.
Зад кърмата ни в димката остана Варна.
Пътя за дома минава през Босфора.
Напускаме този легендарен бряг,
А нас ни зоват морските простори.
Перевод с Руского языка Асен Стефанов
25 января 2010 года.
© Copyright: Леонид Встречный, 2010
Свидетельство о публикации №11001234382
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
08 мая ’2012 15:31Очень понравилось. Удачи Вам и семь футов под килем.
|
shkanat104
|
|
Оставлен:
01 августа ’2012 17:25Ну, тогда и я пожелаю удачи и семь футов под килем. А вы кратенько напишите почему так принято говорить. С теплом Екатерина. Очень понравилась работа. Жаль. Занята своими делами
|
rafalcat42
|
|
Оставлен:
01 августа ’2012 19:07Спасибо за визит. Что разьяснить надо? Если семь футов под килем, это чтобы на мель не наскочили. Чтобы всегда подо дном судна, корабля было не меньше семи футов глубины!
|
vamurzin48
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу