-- : --
Зарегистрировано — 123 399Зрителей: 66 488
Авторов: 56 911
On-line — 22 577Зрителей: 4448
Авторов: 18129
Загружено работ — 2 122 582
«Неизвестный Гений»
Выкрики поэта, или Халтура на продажу. Пародия на перевод Бориса Пастернака из Рафаэля Альберти
Литература / Стихи / Выкрики поэта, или Халтура на продажу. Пародия на перевод Бориса Пастернака из Рафаэля Альберти
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 декабря ’2011 19:24
Просмотров: 24038
Пародия
ВЫКРИКИ ПОЭТА, или
ХАЛТУРА НА ПРОДАЖУ
Облака продаю,
опахала, напитки,
шемаю, скумбрию
и кораллы на нитке.
Рафаэль АЛЬБЕРТИ
(«Песня уличного торговца».
Перевод Бориса ПАСТЕРНАКА.
Рафаэль Альберти. «Стихи».
Худ. Лит. М.-Л., 1963, с. 51)
Чепуху я пишу,
денег жаждя до смерти, –
с понтом перевожу
Рафаэля Альберти.
Продаю чепуху,
а попутно – и совесть,
как пальто на меху,
как роман свой и повесть.
Продаю всякий хлам.
Важно, чтобы купили!
Душу, сердце продам –
гонорар бы платили !
Лгут все строки мои?
Всё равно вы им верьте,
хоть и нет шемаи
у испанца Альберти.
Я кричу, как поэт,
голос громкий, не робкий:
«Продаю свой скелет
с черепною коробкой!»
Анатолий ЯНИ (Одесса)
ВЫКРИКИ ПОЭТА, или
ХАЛТУРА НА ПРОДАЖУ
Облака продаю,
опахала, напитки,
шемаю, скумбрию
и кораллы на нитке.
Рафаэль АЛЬБЕРТИ
(«Песня уличного торговца».
Перевод Бориса ПАСТЕРНАКА.
Рафаэль Альберти. «Стихи».
Худ. Лит. М.-Л., 1963, с. 51)
Чепуху я пишу,
денег жаждя до смерти, –
с понтом перевожу
Рафаэля Альберти.
Продаю чепуху,
а попутно – и совесть,
как пальто на меху,
как роман свой и повесть.
Продаю всякий хлам.
Важно, чтобы купили!
Душу, сердце продам –
гонорар бы платили !
Лгут все строки мои?
Всё равно вы им верьте,
хоть и нет шемаи
у испанца Альберти.
Я кричу, как поэт,
голос громкий, не робкий:
«Продаю свой скелет
с черепною коробкой!»
Анатолий ЯНИ (Одесса)
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: