16+
Лайт-версия сайта

Выкрики поэта, или Халтура на продажу. Пародия на перевод Бориса Пастернака из Рафаэля Альберти

Литература / Стихи / Выкрики поэта, или Халтура на продажу. Пародия на перевод Бориса Пастернака из Рафаэля Альберти
Просмотр работы:
04 декабря ’2011   19:24
Просмотров: 24030

Пародия

ВЫКРИКИ ПОЭТА, или
ХАЛТУРА НА ПРОДАЖУ

Облака продаю,
опахала, напитки,
шемаю, скумбрию
и кораллы на нитке.
Рафаэль АЛЬБЕРТИ
(«Песня уличного торговца».
Перевод Бориса ПАСТЕРНАКА.
Рафаэль Альберти. «Стихи».
Худ. Лит. М.-Л., 1963, с. 51)

Чепуху я пишу,
денег жаждя до смерти, –
с понтом перевожу
Рафаэля Альберти.

Продаю чепуху,
а попутно – и совесть,
как пальто на меху,
как роман свой и повесть.

Продаю всякий хлам.
Важно, чтобы купили!
Душу, сердце продам –
гонорар бы платили !

Лгут все строки мои?
Всё равно вы им верьте,
хоть и нет шемаи
у испанца Альберти.

Я кричу, как поэт,
голос громкий, не робкий:
«Продаю свой скелет
с черепною коробкой!»

Анатолий ЯНИ (Одесса)






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Голосуйте за конкурсные работы!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Диана и Купидон
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/ispolnitel_suno/2602699.html?author

А также "ДВА ВОРОНА" (женская верность или злодейство?)
и
"ЛЕГКО и ПРОСТО" бредёт она к такси..


Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft