-- : --
Зарегистрировано — 123 449Зрителей: 66 529
Авторов: 56 920
On-line — 13 396Зрителей: 2629
Авторов: 10767
Загружено работ — 2 123 592
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ІВАНА КУПАЛА
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 июля ’2011 
12:06
Бурштинове небо і зоряні очі
Заплакані після дощу, що був в ночі.
В бузковім раю соловейко співає,
Неначе перлини в повітря вплітає.
Смарагдові трави, сріблястії роси,
У річці плекає верба свої коси.
Мальфари співають святкові пісні
Про промені сонця гарячі й рясні.
Навколо чудових скарбів ще багато.
Агов! Завітайте до нашого свята.
Сьогодні найдовжчий із днів на землі.
Запалюйте, браття, купальські вогні!
Заплакані після дощу, що був в ночі.
В бузковім раю соловейко співає,
Неначе перлини в повітря вплітає.
Смарагдові трави, сріблястії роси,
У річці плекає верба свої коси.
Мальфари співають святкові пісні
Про промені сонця гарячі й рясні.
Навколо чудових скарбів ще багато.
Агов! Завітайте до нашого свята.
Сьогодні найдовжчий із днів на землі.
Запалюйте, браття, купальські вогні!
Голосование:
Суммарный балл: 70
Проголосовало пользователей: 7
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 7
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
04 июля ’2011 13:13Очень милое стихотворение на украинском. Здесь очень важно не нарушать музыку стиха. например: Заплакані після дощу, що був в ночі. Это плохо произносимое: щу, що був в но.... Далее, в конце второго четверостишия неожиданный и неоправданный переход на женскую рифму вообще сбивает ритмику стиха. А ведь могла бы быть песня. Образы имеются красивые... Короче - работать нужно!
|
Leo3
|
|
Оставлен:
06 июля ’2011 17:02Уважаемая letta! Ваш перевод я вижу, но не могли бы ВЫ для меня перевести подстрочно, как в Вашем стихе?! Важно также выделить ударения во всех словах. Я попробую перевести это на русский язык так, чтобы было удобочитаемо! Если есть у слова несколько значений, то дайте и другие смыслы.
А за отзыв на мой стих - спасибо! Желаю удачи!+++ |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
Заплаканы после дождя, что был в ночи.
В сиреневом раю поет соловей,
Буд-то бы жемчуг в воздух вплетает.
Изумрудные травы, серебристая роса,
В реке лелеет ива свои косы.
Мальфары поют праздничные песни
О лучах солнца горячих и обильных.
Вокруг замечательных сокровищ еще много.
Эй! Пожалуйте к нашему празднику.
Сегодня самый длинный из дней на земле.
Зажигайте, братья, купальские огни!