Две коровы. Пародия на переводы стихов Гарсиа Лорки

Пародия
ДВЕ КОРОВЫ

Красного солнца сосок.
Сосок луны голубой.
Федерико Гарсиа Лорка
(«Арлекин», перевод
Марка САМАЕВА-САПЕРШТЕЙНА)

Красное вымя солнца.
Лазурное вымя луны.
Федерико Гарсиа Лорка
(«Арлекин», перевод Ольги Ивановны
РАВЧЕНКО из Гомеля, выпускницы испанского
факультета Минского иняза, 1971 – 1976)

Знаю я, хоть ставьте «двойку»:
Перевод – мой Бог и Царь,
Очень он похож на дойку:
Вымя – это мой словарь.

Там, где ночью плачут совы,
Где в ущелье свищет рак,
Мне приснились две коровы:
Светлый День и Ночи Мрак.

Днём тяну за вымя Солнце –
И текут в блокнот лучи.
Свет и лунный с неба льётся –
Я дою Луну в ночи.

Поэтических бурёнок
Быть я смирными прошу.
Перевод мой очень тонок –
Лорку я перевожу.

Стих моим послушен пальцам:
Ведь они, любя коров,
Ищут в вымени испанском
Молоко из русских слов.

Что за странные коровы?
Снова вздёрну их рукой:
Струи у одной – багровы,
Голубые – у другой.

Передам я строки ярко,
Как учил меня ликбез.
Переводчица – доярка!
Я – доильщица небес!

Так я стих переводила.
И теперь, идя ко сну,
За соски тяну Светило,
За соски тяну Луну.

17 февраля 2011 г., 23 часа.