В ДИЛИЖАНСЕ. Из Генриха ГЕЙНЕ

В ДИЛИЖАНСЕ
(Из Генриха ГЕЙНЕ)

НЕСЛИСЬ МЫ ВДВОЁМ В ДИЛИЖАНСЕ
В ПОЛНОЧНЫЙ, БЕЗВЕТРЕННЫЙ ЧАС.
ДРУГ ДРУГУ СЕРДЦА УЛЫБАЛИСЬ,
И РЕЧЬ НАША ПЛАВНО ЛИЛАСЬ.

А УТРОМ, КОГДА РАССВЕТАЛО
И НОЧЬ ОТЛЕТАЛА, КАК ГРАЧ,
УСЕЛСЯ АМУР МЕЖДУ НАМИ.
И БЫЛ ПАССАЖИР ТОТ НЕЗРЯЧ.

Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ (Одесса)

Wir fuhren allein
LXIX

Wir fuhren allein im dunkeln
Postwagen die ganze Nacht;
Wir ruhten einander am Herzen,
Wir haben gescherzt und gelacht.

Doch als es morgens tagte,
Mein Kind, wie staunten wir!
Denn zwischen uns sa? Amor,
Der blinde Passagier.
Heinrich Heine

59. В ДИЛИЖАНСЕ -
Wir fuhren allein im dunkeln
(Из Генриха ГЕЙНЕ)

Неслись мы вдвоём в дилижансе
В полночный, безветренный час.
Друг другу сердца улыбались,
И речь наша плавно лилась.

Вариант.(А УТРОМ, КОГДА РАССВЕТАЛО
И ТАЯЛА ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ,
УСЕЛСЯ АМУР МЕЖДУ НАМИ, –
БЫЛ ЗАЙЦЕМ ОН ЕХАТЬ НЕ ПРОЧЬ.)

А утром, когда рассветало
И вспыхнули солнца лучи,
Амур вдруг возник между нами,
Подсев без билета в ночи.
Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ (Одесса)