16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –
124 026
Зрителей: 67 080
Авторов: 56 946
On-line
–
23 509
Зрителей: 4623
Авторов: 18886
Загружено работ –
2 133 936
Социальная сеть для творческих людей
Войти
Забыли пароль?
|
Регистрация
Радио & Чат
Главная
О нас
Правила
Рейтинг пользователей
Форум
Чат
Люди говорят
Мастер-класс
Обсуждения
Новости сайта
Объявления
Контакты
В ДИЛИЖАНСЕ. Из Генриха ГЕЙНЕ
Литература
/
Стихи
/
В ДИЛИЖАНСЕ. Из Генриха ГЕЙНЕ
Пред.
Просмотр работы:
След.
15 марта
’2011
11:33
Просмотров:
25020
Поднять работу в данном разделе
Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)
В ДИЛИЖАНСЕ
(Из Генриха ГЕЙНЕ)
НЕСЛИСЬ МЫ ВДВОЁМ В ДИЛИЖАНСЕ
В ПОЛНОЧНЫЙ, БЕЗВЕТРЕННЫЙ ЧАС.
ДРУГ ДРУГУ СЕРДЦА УЛЫБАЛИСЬ,
И РЕЧЬ НАША ПЛАВНО ЛИЛАСЬ.
А УТРОМ, КОГДА РАССВЕТАЛО
И НОЧЬ ОТЛЕТАЛА, КАК ГРАЧ,
УСЕЛСЯ АМУР МЕЖДУ НАМИ.
И БЫЛ ПАССАЖИР ТОТ НЕЗРЯЧ.
Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ (Одесса)
Wir fuhren allein
LXIX
Wir fuhren allein im dunkeln
Postwagen die ganze Nacht;
Wir ruhten einander am Herzen,
Wir haben gescherzt und gelacht.
Doch als es morgens tagte,
Mein Kind, wie staunten wir!
Denn zwischen uns sa? Amor,
Der blinde Passagier.
Heinrich Heine
59. В ДИЛИЖАНСЕ -
Wir fuhren allein im dunkeln
(Из Генриха ГЕЙНЕ)
Неслись мы вдвоём в дилижансе
В полночный, безветренный час.
Друг другу сердца улыбались,
И речь наша плавно лилась.
Вариант.(А УТРОМ, КОГДА РАССВЕТАЛО
И ТАЯЛА ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ,
УСЕЛСЯ АМУР МЕЖДУ НАМИ, –
БЫЛ ЗАЙЦЕМ ОН ЕХАТЬ НЕ ПРОЧЬ.)
А утром, когда рассветало
И вспыхнули солнца лучи,
Амур вдруг возник между нами,
Подсев без билета в ночи.
Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ (Одесса)
Автор:
acrol
Посмотреть все работы автора
0
0
Голосование:
Суммарный балл:
0
Проголосовало пользователей:
0
Балл суточного голосования:
0
Проголосовало пользователей:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Обрезанные крылья
Не жалею...
Modus operandi*
Может..
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Brazya
2
0
Пламя
Присоединяйтесь
Наш рупор
Хокку Пятый элемент
https://www.neizvestniy
-geniy.ru/cat/literatur
e/stihi/2619093.html?au
thor
fomavk
5
1
4
Рупор будет свободен через:
2 мин. 16 сек.
Войти
Алфавитный указатель авторов
Войти
Категории
Последние поступления
СООБЩЕСТВА САЙТА
МУЗЫКА
Изобразительное искусство
Дизайн
Литература
Скульптура и лепка
Фотография
Фильмы, клипы, мультфильмы
Изобретения
Прикладное искусство
Плэйкасты
Gif-анимация
Интересные подборки:
Стихи о любви
Стихи о детях
Стихи о маме
Стихи о слезах
Стихи о природе
Стихи о родине
Стихи о женщине
Стихи о жизни
Стихи о любимой
Стихи о мужчинах
Стихи о годах
Стихи о девушке
Стихи о войне
Стихи о дружбе
Стихи о русских
Стихи о даме
Стихи о матери
Стихи о душе
Стихи о муже
Стихи о возрасте
Стихи о смысле жизни
Стихи о красоте
Стихи о памяти
Стихи о музыке
Стихи о дочери
Стихи о рождении
Стихи о смерти
Стихи о зиме
Стихи о лете
Стихи об осени
Стихи о весне
Стихи о классе
Стихи о поэтах
Стихи о Пушкине
Стихи о школе
Стихи о космосе
Стихи о семье
Стихи о людях
Стихи о школьниках
Стихи о России
Стихи о родных
Стихи о театре
Стихи о Алтае
Стихи о Оренбурге
Стихи о Софии
Стихи о Серафиме
Стихи о Италии
Стихи о Пскове
Стихи о замках
Стихи о молоке
Стихи о мачехе
Стихи о Мордовии
Стихи о витаминах
Стихи о шарике
Стихи о воробушке
Стихи о Кронштадте
Стихи о справедливости
Стихи о смелых
Стихи о дельфинах
Стихи о существительном
Стихи о жаворонке
Стихи о следах
Стихи о казачке
Стихи о десантниках
Стихи о раскрасках
Стихи о бабках
Стихи о карандашах
Стихи о судьях
Стихи о васильках
Стихи о ежике
Стихи о горечи
Стихи о Арине
Работы на продажу
Главная
О нас
Правила
Форум
Чат
Люди говорят
Обсуждения
Модераторы
Объявления
Контакты
Реклама на сайте "Неизвестный Гений"
© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru
Карта сайта
Мы в соц. сетях —
Разработка web-сайта —